Traduction de «action civile mue en raison de délit de presse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action civile mue en raison de délit de presse
burgerlijke rechtvordering aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° des actions civiles mues en raison des délits de presse visées à l'article 92, § 1, 2°, du Code judiciaire;
1° de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven zoals bedoeld in artikel 92, § 1, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek;

4° des actions civiles mues en raison de délits de presse;
4° de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven;

1. Des actions civiles mues en raison des délits de presse (article 92, § 1, 2°, du Code judiciaire)
1. De burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven (artikel 92 § 1, 2° van het Gerechtelijk Wetboek)

1° des actions civiles mues en raison d'un délit de presse (article 92, § 1, 2°, du Code judiciaire);
1° de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven (artikel 92, § 1, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek);

L'intervenant n'est pas partisan de la pénalisation des délits de presse, mais il estime que l'interprétation actuelle de cet article de la Constitution au regard du droit civil emporte que les actions en responsabilité pouvant être engagées contre la presse dans les matières civiles sont nettement plus réduites que celles pouvant être engagées contre le citoyen ordinaire dans toutes les autres situations.
Spreker is geen voorstander van een strafrechtelijke bestrijding van de drukpers, maar hij is van oordeel dat de wijze waarop vandaag de dag dit artikel van de Grondwet civielrechtelijk wordt geïnterpreteerd, tot gevolg heeft dat men, in civilibus, ten aanzien van de pers veel minder aansprakelijkheidsmogelijkheden heeft dan de gewone burger in alle andere situaties.

1° des actions civiles mues en raison des délits de presse (art. 92, § 1, 2°, du Code judiciaire);
1° de burgerlijke rechtsvorderingen aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijven (art. 92, § 1, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek);