Traduction de «action sera coordonnée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes
gecoördineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden

commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs
coordinatenbesturing | X-Y-sturen

Action coordonnée en faveur des zones humides méditerranéennes | MedWet [Abbr.]
Gecoördineerde acties ten gunste van de mediterrane wetlands | MedWet [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette action sera toutefois coordonnée par le président du collège des secrétaires généraux et sera terminée dans le courant de cette fin d'année.
Deze actie wordt evenwel gecoördineerd door de voorzitter van het college van secretarissen-generaal en zal in de loop van het najaar voltooid worden.

En outre, la fixation des priorités au cours de la mise en œuvre des actions directes du Centre commun de recherche et des activités de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET) sera coordonnée de manière appropriée avec les autres parties d'Horizon 2020.
Voorts wordt er bij de prioritering op gelet dat de prioriteiten voor de eigen acties van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en voor de activiteiten van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) zijn afgestemd op de prioriteiten voor de andere onderdelen van Horizon 2020.

2. salue le bilan du 17 sommet UE-Chine organisé le 29 juin 2015, qui a élevé les relations bilatérales à un niveau inédit et qui a inauguré une nouvelle ère de coopération politique plus étroite, allant au-delà des simples relations commerciales et favorisant une action coordonnée face aux défis mondiaux; note que les deux parties ont pleinement reconnu les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'agenda stratégique de coopération UE-Chine 2020 et qu'un mécanisme d'examen bilatéral au niveau des autorités sera créé pour suivre les actions menées; se félicite du fait que, lors du sommet, les deux parties aient convenu d'un ensemble de priorités pour renforcer leur coopération bilatérale et accroître la dimension mondiale de leur partenariat stratégique;
2. is ingenomen met de uitkomst van de 17e EU-China-top van 29 juni 2015, waarmee de bilaterale betrekkingen naar een nieuw niveau worden getild en een signaal wordt afgegeven voor hechtere politieke samenwerking, die verder gaat dan louter handelsbetrekkingen, maar die meer in de richting gaat van een gecoördineerde strategische aanpak voor de oplossing van gemeenschappelijke mondiale problemen en gevaren; neemt nota van het feit dat beide partijen de geboekte vooruitgang bij de uitvoering van de strategische agenda voor samenwerking tussen EU en China 2020 volledig hebben erkend en dat er een bilateraal beoordelingsmechanisme op ambtenarenniveau wordt ingesteld om het vervolg bij te houden; verwelkomt het feit dat beide partijen tijdens de top een reeks prioriteiten zijn overeengekomen om hun bilaterale samenwerking kracht bij te zetten en de mondiale dimensie van hun strategisch partnerschap verder uit te diepen;

Vu que la 53 session de la CCF sera présidée par la Belgique, la sénatrice plaide pour que le Comité d'avis prépare dès la rentrée cette réunion et se penche sur la question de savoir comment les différentes actions peuvent être coordonnées.
Aangezien België voorzitter zal zijn van de 53e sessie van de CSW, pleit de senator ervoor dat het Adviescomité die vergadering onmiddellijk na het reces begint voor te bereiden en zich de vraag stelt hoe de diverse acties gecoördineerd kunnen worden.

Des actions coordonnées peuvent avoir lieu et des formations communes pourront être organisées. Par ailleurs, il sera veillé à un engagement optimal des moyens techniques disponibles (scanners, etc.).
Gecoördineerde acties kunnen plaatsvinden en gezamenlijke opleidingen georganiseerd, en er zal overigens worden gezorgd voor een optimale inzet van de beschikbare technische middelen (scanners, enz.).

Des actions coordonnées auront lieu et des formations communes seront organisées. Ensuite, il sera veillé à un engagement optimal des moyens techniques disponibles (scanners,.).
Er zullen gecoördineerde acties plaatsvinden en gemeenschappelijke opleidingen worden georganiseerd, en vervolgens zal er gestreefd worden naar een optimale inzet van de beschikbare technische middelen (scanners).

Une telle action sera coordonnée avec d'autres politiques mises en œuvre aux niveaux international, national et régional, offrant des réponses à la problématique mise en évidence en 1994 lors de la Conférence du Caire, particulièrement en ce qui concerne la santé reproductive et sexuelle.
Dit zal gepaard gaan met andere maatregelen op internationaal, nationaal en regionaal niveau die het mogelijk maken oplossingen te bieden voor de problemen die tijdens de Conferentie van Caïro in 1994 duidelijk werden, met name wat betreft de reproductieve en seksuele gezondheid.

La mise en œuvre de cette action sera étroitement coordonnée avec l'action visant à promouvoir un environnement plus sûr (action d'autorégulation) et avec l'action de sensibilisation (information du public sur les moyens de lutte contre les contenus non désirés et préjudiciables).
De implementatie van deze actielijn zal strak worden gecoördineerd met de actielijnen ter bevordering van een veiliger omgeving (zelfreguleringsactie) en bewustmaking (voorlichting van het publiek over middelen om ongewenste en schadelijke inhoud aan te pakken).

6. se félicite de l'accord du Conseil sur la mise en place d'un coordonnateur européen pour la lutte anti-terroriste lequel sera chargé d'assurer la conduite d'une action globale et coordonnée dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, estime que le coordonnateur européen pour la lutte contre le terrorisme ne sera en mesure de réussir que s'il se voit confier une mission claire et des compétences appropriées, et, même s'il constate que les États membres soutiennent en théorie la lutte contre le terrorisme, déplore le manque regrettable de soutien de la part des États membres à l'établissement d'un financement approprié dans le budget de l'Union;
6. verwelkomt het besluit van de Raad om een antiterrorismecoördinator aan te stellen die moet instaan voor een globale en gecoördineerde aanpak van de strijd tegen het terrorisme; is van oordeel dat de antiterrorismecoördinator enkel in zijn opdracht kan slagen als hij een duidelijk mandaat en behoorlijke bevoegdheden krijgt; betreurt echter dat, hoewel de lidstaten in theorie de strijd tegen het terrorisme steunen, zij onvoldoende steun verlenen voor een behoorlijke financiering van deze strijd in het kader van de EU-begroting;

Selon un rapport récemment publié, un traitement optimal de ces patients ne sera possible à l'avenir qu'avec un changement de stratégie, une approche multifactorielle et un plan d'actions coordonnées au niveau national.
Volgens een recentelijk gepubliceerd rapport is een optimale behandeling van die patiënten in de toekomst maar mogelijk met een strategieverandering, een multifactoriële benadering en een plan voor gecoördineerde acties op nationaal niveau.