Traduction de «actionnaire aurait effectivement » (Français → Néerlandais) :

Sur la seconde méthode, la France indique qu’elle découle de la décision de la Commission concernant l’aide d’État mise à exécution par la Belgique en faveur d’ABX Logistics, dans laquelle la Commission a examiné un prix de cession négatif, présentant, comme en l’espèce, le caractère d’un prix de marché, en le comparant aux coûts que l’État actionnaire aurait effectivement supportés dans le cadre d’une liquidation amiable ou judiciaire tels qu’expertisés par un tiers indépendant.
Voor wat betreft de tweede methode geeft Frankrijk aan dat deze voortvloeit uit de beschikking van de Commissie betreffende de door België ten uitvoer gelegde staatssteun ten gunste van ABX Logistics, waarin de Commissie onderzoek heeft gedaan naar de negatieve overdrachtsprijs die, net als in het onderhavige geval, de kenmerken van een marktprijs draagt, door deze te vergelijken met de — door een onafhankelijke derde vastgestelde — kosten die de staat als aandeelhouder daadwerkelijk zou hebben moeten dragen in geval van een minnelijke of gerechtelijke vereffening.

1. Une enquête préliminaire a effectivement été ouverte par le parquet de Paris et par le parquet de Bruxelles à la suite d'une plainte déposée par un actionnaire (M. Casanovas) qui prétend que Dexia aurait trompé le marché dans sa communication financière et lui aurait ainsi occasionné une perte.
1. Er werd inderdaad een voorbereidend onderzoek ingesteld door het parket van Parijs en het parket van Brussel naar aanleiding van een klacht van een aandeelhouder (dhr. Casanovas). Hij beweert dat Dexia met haar financiële communicatie de markt zou hebben misleid en haar zo verlies zou hebben berokkend.