Vertaling van "actions stock option " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

option de souscription | option sur titres | stock option
optie op aandelen | optierecht

option d'achat d'actions | option de souscription d'actions | option sur actions
aandelenoptie

option d'achat d'actions | plan d'option
stock option plan

option sur actions
aandelenoptie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en déduis que lorsqu'un travailleur acquiert des options sur actions dans le cadre d'un plan d'options sur actions (stock option plan) et que celles-ci, conformément aux dispositions applicables, sont taxées comme des revenus professionnels au moment de l'attribution: - la plus-value réalisée par ce travailleur dans le cadre de la cession de ces options n'est pas concernée par la taxe de spéculation, même si cette cession a lieu dans les six mois à compter de l'acquisition; - la plus-value réalisée par ce travailleur dans le cadre de la cession des actions ou parts obtenues par l'exercice des options sur actions n'est pas concernée par la taxe de spéculation, même si cette cession a lieu dans les six mois à compter de l'acquisition de ces actions par l'exercice des options sur actions.
Daaruit leid ik af dat wanneer een werknemer aandelenopties verkrijgt in het kader van een aandelenoptieplan (stock option plan) en dit, overeenkomstig de toepasselijke bepalingen, als beroepsinkomen belast wordt op het moment van de toekenning: - de meerwaarde die deze werknemer zou verwezenlijken naar aanleiding van de overdracht van die opties, niet onder de speculatiebelasting valt, zelfs indien deze overdracht binnen de zes maanden te rekenen vanaf de verkrijging gebeurt; - de meerwaarde die deze werknemer zou verwezenlijken naar aanleiding van de overdracht van de aandelen verkregen door de uitoefening van de aandelenopties, niet onder de speculatiebelasting valt, zelfs indien deze overdracht binnen de zes maanden te rekenen vanaf de verkrijging van die aandelen door de uitoefening van de aandelenopties gebeurt.

— appliquer la fiscalité applicables aux salaires (100 % de l'avantage) sur les plans d'option sur actions (stock options) et taxation des plus-values réalisées sur ces actions;
— de voor salarissen vigerende fiscaliteit (100 % van het voordeel) toe te passen op aandelenoptieplannen (stock options), alsmede de op die aandelen geboekte meerwaarde te belasten;

Ainsi, si le plan de stock-options prévoit que les options peuvent être exercées sept ans après leur attribution, l'avantage de toute nature sera évalué forfaitairement à 17 % de la valeur des actions au moment de l'offre d'options.
Als een aandelenoptieplan dus voorziet dat de optie kan uitgeoefend worden zeven jaar na de toekenning ervan, dan zal het voordeel van alle aard forfaitair vastgesteld worden op 17 % van de waarde die de aandelen hadden op de datum van hun aanbod.

Un plan de stock-options consiste d'une manière générale à octroyer, sur une base volontaire, des options aux collaborateurs d'une entreprise, afin de leur permettre d'acquérir des actions de cette entreprise à un prix fixé à l'avance, appelé le « prix d'exercice », dans un délai donné.
In het algemeen bestaat een aandelenoptieplan erin op vrijwillige basis aan de medewerkers van een vennootschap opties toe te kennen om hun de gelegenheid te geven binnen een gegeven termijn aandelen van die vennootschap te verwerven tegen een op voorhand vastgestelde prijs, de « uitoefenprijs » genoemd.

Les plans de stock options sont appelés chez nous plans d'option sur actions.
De « stock option »-plannen worden bij ons aandelenoptieplannen genoemd.

- règles garantissant une transparence totale au niveau des systèmes de rémunération des directeurs et des cadres supérieurs , y compris d'éventuelles options sur actions ("stock options"),
- de regels inzake volledige transparantie van de vergoedingen van het hogere en het hoogste management, met inbegrip van de stock options,

Section VII. - Actions avec décote stock options
Afdeling VII. - Aandelen met décote stock options

2. Nonobstant l'abandon du schéma de «stock options», le consortium ADSB, actionnaire de Belgacom, s'est réservé la faculté d'accorder, dans des cas individuels, des options sur des actions Belgacom détenues par lui, notamment en vue de pouvoir régler des droits acquis.
2. Ondanks het verlaten van het schema van «stock options», heeft het consortium ADSB, aandeelhouder van Belgacom, de mogelijkheid voor zich aangehouden om in individuele gevallen opties toe te staan op aandelen van Belgacom die in haar bezit zijn, meer bepaald om verworven rechten te kunnen betalen.

Dans l'exposé des motifs du projet de loi relatif au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses (loi du 26 mars 1999), les objectifs poursuivis par la mise en oeuvre du régime actuel en matière de stock-options ont été précisés de la manière suivante.
In de memorie van toelichting van het wetsontwerp betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen (wet van 26 maart 1999), werden de doelstellingen van het huidige regime voor de stock options als volgt gepreciseerd.

De même, concernant Belfius, je ne peux pas m'imaginer que le statut financier et les indemnités de départ des membres du comité de direction ne soient pas conformes à l'accord du gouvernement, qui dit : « Il faut s'assurer, pendant toute la durée du soutien financier public consistant notamment en participations de capital ou garanties à une institution financière dans un cadre légal conforme à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, qu'aucun administrateur exécutif ou non exécutif et membre du comité de direction ne pourra bénéficier de stock options, d'actions gratuites, de bonus ou d'avantages similaires, golden handshakes, ni aucune retraite chapeau (sans effet rétroactif dans le dernier cas) ».
Ik kan me evenmin inbeelden dat het financiële statuut en de vertrekvergoedingen voor de leden van het directiecomité van Belfius niet conform het regeerakkoord zouden zijn, waarin is bepaald wat volgt: `Tijdens de volledige duur van de financiële overheidssteun (onder andere door kapitaalparticipaties of garanties), aan een financiële instelling zal in een wettelijk kader overeenkomstig de rechtspraak van het grondwettelijk hof, geen enkele uitvoerende of niet-uitvoerende bestuurder en geen enkel lid van het directiecomité stock-options, gratis aandelen, bonussen of gelijkaardige voordelen, golden handshake noch enig vertrekpakket (in dit laatste geval zonder terugwerking) kunnen genieten'.