Vertaling van "actions unilatérales exercées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action unilatérale de l'employeur
eenzijdige handeling van de werkgever

préhenseur à action unilatérale
unilaterale grijper

action exercée par les actionnaires ut singuli
vorderingen welke worden ingesteld door de aandeelhouders ut singuli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, lorsque les compétences de l'Etat fédéral et des régions sont à ce point imbriquées qu'elles ne peuvent être exercées que dans le cadre d'une coopération, l'action unilatérale du législateur fédéral emporte en règle une violation du principe de proportionnalité.
Wanneer evenwel de bevoegdheden van de federale Staat en de gewesten dermate verweven zijn dat zij alleen in onderlinge samenwerking kunnen worden uitgeoefend, houdt het eenzijdige optreden van de federale wetgever in de regel een schending in van het evenredigheidsbeginsel.

...- condamne les dernières actions unilatérales exercées à l'encontre des navires battant pavillon d'un état membre en violation des règles et des usages du droit international et des dispositions de la Convention NAFO; - déplore particulièrement qu'un accident grave, suite à ces actions, soit survenu alors que des discussions étaient en cours afin de dégager les éléments d'une solution négociée du litige; - réaffirme sa position sur les initiatives canadiennes, telle qu'exprimée notamment par le Conseil Affaires Générales du 6 mars dernier et fondée sur le respect des règles et des principes du droit de la mer, de non-discrimination, et des procédures multilatérales de la NAFO; - confirme son attachement à une exploitation responsable, durable et non-discriminatoire des ressources de la pêche dans la zone concernée; - souligne la nécessité du retrait de la législation canadienne en matière de contrôle des activités de pêche de navires non- canadiens au-delà des 200 milles, et de l'octroi aux navires communautaires de possibilités de pêche fondées sur leurs antécédents historiques dans la zone considérée; - invite la Commission à poursuivre les discussions avec la partie canadienne afin de parvenir à un accord respectant ces principes". ...
...n een Lid-Staat voeren, waarmee de regels en gebruiken van het internationale recht en ook de bepalingen van het NAFO-Verdrag werden geschonden ; - betreurt meer in het bijzonder dat er zich, ingevolge deze acties, een ernstig ongeval heeft voorgedaan, terwijl er besprekingen gaande waren om via onderhandelingen tot een oplossing van het geschil te komen ; - bevestigt opnieuw zijn standpunt ten aanzien van de Canadese initiatieven zoals dit met name uitgedrukt is in de Raad Algemene Zaken van 6 maart jongstleden en dat gebaseerd is op de naleving van de regels en beginselen van het zeerecht, van het non-discriminatiebeginsel en van de multilaterale procedures van de NAFO ; - bevestigt zijn gehechtheid aan een verantwoordelijke, duurzame en non- discriminatoire exploitatie van de visbestanden in het betrokken gebied ; - wijst op de noodzaak van intrekking van de Canadese wetgeving inzake controle op de visserijactiviteiten van niet-Canadese vaartuigen buiten de 200-mijlszone, en van toekenning van vangstmogelijkheden voor de communautaire vaartuigen die gebaseerd zijn op hun vroegere activiteiten in het betrokken gebied ; - verzoekt de Commissie de besprekingen met de Canadese partner voort te zetten om met inachtneming van deze beginselen tot een akkoord te komen". ...