Vertaling van "actives au qatar emploient-elles " (Frans → Nederlands) :

1. a) Des entreprises belges actives au Qatar emploient-elles, par le biais de sous-traitants ou non, des ouvriers nord-coréens? b) Dans l'affirmative, quelle est la position de la mission économique à cet égard?
1. a) Zijn er Belgische bedrijven actief in Qatar die gebruik maken, al dan niet via onderaannemingen, van Noord-Koreaanse arbeiders? b) Zo ja, hoe gaat de Belgische economische missie hiermee om?

Grâce aux importants moyens financiers dont ils disposent, aux lobbyistes qu'ils emploient, aux très nombreux collaborateurs rémunérés dans les services d'études et dans l'administration et à leurs excellents contacts politiques, les ONG réussissent non seulement à influencer effectivement la politique en matière de coopération au développement, mais elles sont en outre de plus en plus actives sur le plan politique dans des dossiers qui sont sans rapport avec leurs objectifs statutaires et a fortiori avec les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Dankzij de ruime financiële middelen waarover zij beschikken, de lobbyisten die zij in dienst hebben, de zeer vele bezoldigde medewerkers op studiediensten en in de administratie en door hun uitstekende politieke contacten slagen de NGO's er niet alleen in om het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking effectief te beïnvloeden, maar worden ze daarenboven steeds meer politiek actief in dossiers die geen verband houden met hun statutaire doelstellingen, laat staan met de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen.

Les organisations internationales comme l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole, le Programme alimentaire mondial et d’autres agences s’emploient elles aussi activement à juguler la hausse des prix alimentaires.
Internationale organisaties als de Voedsel- en landbouworganisatie (FAO), het Internationaal fonds voor landbouwontwikkeling, het Wereldvoedselprogramma en andere organisaties zetten zich ook actief in om de stijging van de voedselprijzen te beteugelen.

Ainsi, plus de 93 % des entreprises finlandaises sont des microentreprises de moins de 10 salariés. Elles emploient pourtant 46 % de la population active.
In Finland bijvoorbeeld zijn meer dan 93 procent van de ondernemingen micro-ondernemingen met minder dan tien man personeel en toch bieden deze kleine ondernemingen werk aan 46 procent van de beroepsbevolking.

L'Union européenne demande aux deux parties de faire d'urgence la preuve qu'elles s'emploient activement à rechercher une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États.
De Europese Unie richt een dringend verzoek tot beide partijen, blijk te geven van hun actieve inzet voor het zoeken naar een tweestatenoplossing door middel van onderhandelingen.

L'Union européenne demande aux deux parties d'assumer leurs responsabilités et de faire d'urgence la preuve qu'elles s'emploient activement à rechercher une solution négociée.
De Europese Unie vraagt dat beide partijen hun verantwoordelijkheid nemen en met spoed blijk geven van hun actieve inzet voor onderhandelingen over een oplossing.

- (EN) Madame la Commissaire, les ONG qui emploient abusivement des fonds publics - et je songe en particulier à une ONG irlandaise active dans le monde en développement, qui a brandi des pancartes affichant «dites non à l’OTAN» lors du référendum sur le traité de Nice - seront-elles sanctionnées ou censurées par la Commission d’une manière ou d’une autre, notamment si elles utilisent des fonds publics alors qu’elles devraient se pencher sur des questions liées au tiers-monde et au développement?
- (EN) Commissaris, zullen de NGO's die misbruik maken van de openbare middelen – en ik denk dan in het bijzonder aan een NGO in Ierland die tot taak heeft in de ontwikkelingslanden te werken, maar die tijdens het afgelopen referendum over het Verdrag van Nice borden met de tekst “zeg nee tegen de NAVO” omhooghield – een vorm van sancties of censuur opgelegd krijgen door de Commissie, vooral als ze openbare middelen gebruiken terwijl ze zich zouden moeten bekommeren om derdewereldaangelegenheden en ontwikkelingsproblemen van dien aard?

2. a) Combien de sociétés sont actives dans deux Régions? b) Dans lesquelles des deux Régions sont actives combien de sociétés? c) Combien de travailleurs emploient-elles?
2. a) Hoeveel vennootschappen zijn er in twee Gewesten actief? b) In welke twee Gewesten zijn hoeveel vennootschappen actief? c) Hoeveel werknemers stellen die vennootschappen tewerk?

1. a) Combien de sociétés sont actives dans une seule Région? b) Combien de travailleurs emploient-elles?
1. a) Hoeveel vennootschappen zijn er in één Gewest actief? b) Hoeveel werknemers stellen die tewerk?

3. a) Combien de sociétés sont actives dans les trois Régions? b) Combien de travailleurs emploient-elles?
3. a) Hoeveel vennootschappen zijn er in drie Gewesten actief? b) Hoeveel werknemers stellen die vennootschappen terwerk?