Traduction de «activité bénévole subventionnable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

activité bénévole subventionnable
subsidiabele vrijwilligersactiviteit

activité bénévole
vrijwillige activiteit

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]

subventionnement croisé des activités des PTT
compensatiesubsidiëring van PTT-activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'à l'heure actuelle il n'existe aucune reconnaissance structurelle ou aucun subventionnement de telles initiatives, elles reposent entièrement sur des bénévoles, sur des dons de particuliers et dans certains cas sur des subsides accordés à certains projets pour tel ou tel aspect spécifique de leur fonctionnement (par exemple une fonction de documentaliste, une mission d'enquête, une activité de formation...).
Gezien er tot nu toe geen enkele structurele erkenning of subsidiëring voor deze werkingen bestaat zijn zij aangewezen op vrijwilligers, giften van particulieren en in enkele gevallen projectsubsidies voor specifieke deelaspecten van hun werking (bijvoorbeeld een documentatiefunctie, een onderzoeksopdracht, een bepaalde vormingsaktiviteit...).

11 OCTOBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 juin 2001 établissant la liste des activités de bénévoles subventionnables
11 OKTOBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 2001 houdende vaststelling van de lijst van subsidiabele vrijwilligersactiviteiten

Article 1. A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 juin 2001 établissant la liste des activités de bénévoles subventionnables sont apportées les modifications suivantes :
Artikel 1. In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 2001 houdende vaststelling van de lijst van subsidiabele vrijwilligersactiviteiten worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 juin 2001 établissant la liste des activités de bénévoles subventionnables;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 2001 houdende vaststelling van de lijst van subsidiabele vrijwilligersactiviteiten;

Considérant qu'il importe d'établir sans délai la liste des activités bénévoles subventionnables étant donné que les thèmes subventionnables doivent être connus le 1 janvier 1999 et que les organisations bénévoles agréées doivent pouvoir introduire à partir de cette date les demandes d'obtention de subventions;
Overwegende dat het dringend noodzakelijk is de lijst van de subsidiabele vrijwilligersactiviteiten vast te stellen omdat de subsidiabele thema's op 1 januari 1999 bekend moeten zijn en de erkende vrijwilligersorganisaties vanaf die datum de aanvraag tot het verkrijgen van subsidies kunnen indienen;

10 NOVEMBRE 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand établissant la liste des activités bénévoles subventionnables
10 NOVEMBER 1998. - Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de lijst van subsidiabele vrijwilligersactiviteiten

Suivant l'article 18, 2, de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage, un chômeur peut avec l'accord du directeur effectuer une activité bénévole et gratuite pour le compte d'un service public, d'un organisme d'intérêt public, d'un établissement d'enseignement organisé, reconnu ou subventionné par une communauté, d'un centre culturel, d'une maison de jeunes ou d'une association sans but lucratif, si les conditions suivantes sont remplies : a) le tiers pour le compte duquel le chômeur effectue l'activité, s'engage de payer à l'office une indemnité de 100 francs belges par jour durant lequel une activité a été exercée, sauf dans le cas où le tiers est, en vertu des dispositions du paragraphe suivant, exempté du paiement de cette indemnité; b) le chômeur introduit une déclaration écrite préalable de l'activité au bureau du chômage prévoyant les mentions visées au 1er, alinéa 2, ainsi que l'engagement du tiers à payer, s'il n'en est pas exempté, l'indemnité forfaitaire prévue au a).
Krachtens artikel 18, 2, van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering kan een werkloze, mits akkoord van de directeur, een vrijwillige en gratis activiteit uitoefenen voor rekening van een openbare dienst, een instelling van openbaar nut, een door de gemeenschap opgerichte, erkende of gesubsidieerde onderwijsinstelling, een cultureel centrum, een jeugdtehuis of een vereniging zonder winstoogmerk indien de volgende voorwaarden vervuld zijn : a) de derde voor wiens rekening de werkloze de activiteit uitoefent, verbindt zich er toe te betalen aan de rijksdienst een forfaitaire vergoeding van 100 Belgische frank per dag gedurende dewelke een activiteit wordt uitgeoefend, behalve in de gevallen waarin de derde, krachtens de bepalingen van de volgende paragraaf, vrijgesteld is van de betaling van die vergoeding; b) de werkloze dient voorafgaandelijk bij het werkloosheidsbureau een schriftelijke aangifte in die de vermeldingen voorzien bij 1, tweede lid, bevat alsmede de verbintenis van de derde om, indien hij er niet van vrijgesteld is, de forfaitaire vergoeding te betalen voorzien in a).

L'article 18, § 2, de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage prévoit qu'avec l'accord du directeur du bureau du chômage de l'ONEm, un chômeur peut effectuer une activité bénévole et gratuire pour le compte d'un service public, d'un organisme d'intérêt public, d'un établissement d'enseignement organisé, reconnu ou subventionné par une communauté, d'un centre culturel, d'une maison des jeunes ou d'une association sans but lucratif lorsque l'activité a fait l'objet d'une déclaration préalable au bureau du chômage.
Artikel 18, § 2, van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering voorziet dat een werkloze, mits akkoord van de directeur van het werkloosheidsbureau van de RVA, vrijwillig en gratis een activiteit kan verrichten voor rekening van een openbare dienst, een instelling van openbaar nut, een door een gemeenschap opgerichte, erkende of gesubsidieerde onderwijsinstelling, een cultureel centrum, een jeugdtehuis of een vereniging zonder winstoogmerk, indien deze activiteit het voorwerp uitgemaakt heeft van een voorafgaandelijke aangifte bij het werkloosheidsbureau.

L'article 18, § 2, de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage prévoit qu'avec l'accord du directeur du bureau du chômage de l'ONEm, un chômeur peut effectuer une activité bénévole et gratuite pour le compte d'un service public, d'un organisme d'intérêt public, d'un établissement d'enseignement organisé, reconnu ou subventionné par une communauté, d'un centre culturel, d'une maison des jeunes ou d'une association sans but lucratif lorsque l'activité a fait l'objet d'une déclaration préalable au bureau du chômage.
Artikel 18, § 2, van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering voorziet dat een werkloze, mits akkoord van de directeur van het werkloosheidsbureau van de RVA, vrijwillig en gratis een activiteit kan verrichten voor rekening van een openbare dienst, een instelling van openbaar nut, een door een gemeenschap opgerichte, erkende of gesubsidieerde onderwijsinstelling, een cultureel centrum, een jeugdtehuis of een vereniging zonder winstoogmerk, indien deze activiteit het voorwerp uitgemaakt heeft van een voorafgaandelijke aangifte bij het werkloosheidsbureau.

L'article 18, § 2, de l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant les modalités d'application de la réglementation du chômage prévoit qu'avec l'accord du directeur du bureau du chômage de l'ONEm, un chômeur peut effectuer une activité bénévole et gratuite pour le compte d'un service public, d'un organisme d'intérêt public, d'un établissement d'enseignement organisé, reconnu ou subventionné par une communauté, d'un centre culturel, d'une maison des jeunes ou d'une association sans but lucratif lorsque l'activité a fait l'objet d'une déclaration préalable du bureau du chômage.
Artikel 18, § 2, van het ministerieel besluit van 26 november 1991 houdende de toepassingsregelen van de werkloosheidsreglementering, bepaalt dat een werkloze, mits akkoord van de directeur van het werkloosheidsbureau van de RVA, vrijwillig en gratis een activiteit kan verrichten voor rekening van een openbare dienst, een instelling van openbaar nut, een door een gemeenschap opgerichte, erkende of gesubsidieerde onderwijsinstelling, een cultureel centrum, een jeugdtehuis of een vereniging zonder winstoogmerk, indien deze activiteit het voorwerp uitgemaakt heeft van een voorafgaandelijke aangifte bij het werkloosheidsbureau.