Vertaling van "activités militaires au-dessus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

activité militaire | activités militaires
militaire activiteiten | militaire werkzaamheden/activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant et après cette réunion, le Secrétaire Général de l'OTAN Jens Stoltenberg a en outre demandé d'éviter les tensions avec l'Alliance et de déconflicter toutes les activités militaires au-dessus de la Syrie.
Voor en na deze bijeenkomst riep NAVO Secretaris-Generaal Jens Stoltenberg Rusland trouwens op om spanningen met de Alliantie te vermijden en alle militaire activiteiten boven Syrië te deconflicteren.

Récemment je vous ai interpellé concernant l'avenir des activités militaires et de la formation logistique au sein de la caserne Ruquoy à Tournai.
Ik heb u onlangs vragen gesteld over de toekomst van de militaire activiteiten en van het Vormingscentrum Logistiek in de kazerne Baron Ruquoy te Doornik.

La coexistence de l'accueil des réfugiés et des activités militaires posait-elle un problème pratique?
Was er een praktisch probleem inzake de combinatie van de asielopvang met de militaire activiteiten?

1. Aucune activité militaire russe n'a à ce jour été détectée par nos radars dans l'espace aérien belge, ni à proximité de nos frontières.
1. Geen enkele Russische militaire activiteit werd tot op heden door onze radars gedetecteerd in het Belgische luchtruim, noch in de nabijheid van onze grenzen.

En ce qui concerne la transparence et la réduction des risques, le Conseil a approuvé des règles régissant l'organisation d'activités militaires en Europe, y compris l'observation et la notification d'exercices.
Op het gebied van transparantie en risicovermindering heeft de Raad regels goedgekeurd die de organisatie van militaire activiteiten in Europa reguleert, waaronder ook de observatie en notificatie van oefeningen.

b) les différends relatifs à des activités militaires, y compris les activités militaires des navires et aéronefs d'État utilisés pour un service non commercial, et les différends qui concernent les actes d'exécution forcée accomplis dans l'exercice de droits souverains ou de la juridiction et que l'article 297, paragraphe 2 ou 3, exclut de la compétence d'une cour ou d'un tribunal;
b) geschillen betreffende militaire activiteiten, met inbegrip van militaire activiteiten van staatsschepen en staatsluchtvaartuigen die voor andere dan commerciële doeleinden worden gebruikt, en geschillen betreffende daden van rechtshandhaving met betrekking tot soevereine rechten of jurisdictie, welke zijn uitgesloten van de rechtsmacht van een hof of scheidsgerecht krachtens artikel 297, tweede of derde lid;

D'autres organes et institutions sont en effet habilités à constater l'existence ou non d'un tel acte, à l'instar de la Cour internationale de Justice qui a conclu, après avoir examiné longuement les faits présentés dans l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci que le Nicaragua n'avait pas commis d'acte d'agression contre ses voisins (CIJ, « Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), » fond, arrêt, 27 juin 1986, CIJ Recueil 1986, pp. 119-121, §§ 229 et suiv.).
Andere organen en instellingen zijn immers gemachtigd om al dan niet het bestaan van een dergelijke daad vast stellen, naar het voorbeeld van het Internationaal Gerechtshof dat besloot dat Nicaragua geen daad van agressie had gepleegd tegen zijn buurlanden na gedurende lange tijd de voorgelegde feiten in de zaak van de Military and paramilitary activities in and against Nicaragua te hebben onderzocht (ICJ, « Case concerning military and paramilitary activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) », Merits, Judgement, 27 juni 1986, ICJ, Reports 1986, blz. 119-121, §§ 229 en volgende).

L'illicéité du recours à la force ou d'activités militaires ou à finalité militaire entreprises sur la Lune se pose ici avec beaucoup plus d'acuité que dans le cadre général des activités spatiales.
Het verbod om gebruik te maken van geweld of het verrichten van militaire activiteiten of activiteiten met militaire doeleinden op de maan wordt hier heel wat scherper aangevoeld dan in het algemene kader van de ruimteactiviteiten.