Traduction de «actuel sera appliqué » (Français → Néerlandais) :

En attendant l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, le cadre législatif actuel sera appliqué vigoureusement, notamment en ce qui concerne l’électricité et les biocarburants.
Totdat deze nieuwe wetgeving van kracht wordt, zal het huidige wetgevingskader, met name voor elektriciteit en biobrandstoffen, krachtig worden gehandhaafd.

Si les parents ne font pas de choix, ou ne trouvent pas d'accord commun, le système actuel sera appliqué et le nom du père sera donné.
Wanneer ouders geen keuze maken, of er onderling niet uit raken, zal het huidige systeem worden toegepast en de naam van de vader worden gegeven.

À cette fin, l'article 12 du Protocole d'accord actuel sera appliqué.
Hiertoe zal artikel 12 van het huidig Protocolakkoord worden toegepast.

La prison à domicile est une version simplifiée du système actuel de surveillance électronique et il sera appliqué dans le cas des peines ne dépassant pas les 8 mois.
Thuisdetentie is een vereenvoudigde variant op het bestaande systeem van elektronisch toezicht en zal toegepast worden bij straffen van 8 maanden of minder.

L'actuelle liste, complexe, des biens et des services pouvant faire l'objet de taux réduits sera supprimée et remplacée par une nouvelle liste de produits (armes, boissons alcoolisées, jeux de hasard et tabac) auxquels le taux normal de 15 % ou un taux supérieur sera toujours appliqué.
De huidige ingewikkelde lijst van goederen en diensten waarop verlaagde tarieven kunnen worden toegepast, zou worden afgeschaft en vervangen door een nieuwe lijst producten (zoals wapens, alcoholhoudende dranken, kansspelen en tabak) waarop het standaardtarief van 15 % of meer altijd zou worden toegepast.

1º le taux de 1,40 % sera appliqué aux primes d'assurances relatives aux marchandises faisant l'objet d'un transport national ou international (pour le transport national, le taux est actuellement de 9,25 %);
1º het tarief van 1,40 % wordt toegepast op de verzekeringspremies met betrekking tot de vervoerde goederen, ongeacht of het gaat om binnenlands of internationaal vervoer (voor binnenlands vervoer is het tarief thans 9,25 %);

3. Un système d’indemnité de déménagement existe déjà à l’heure actuelle et sera appliqué dans le cadre de la finalisation de la transformation.
3. Een systeem van verhuisvergoeding bestaat reeds en zal toegepast worden in het kader van de voltooiing van de transformatie.

Le système actuellement appliqué pour les médias audiovisuels sera ainsi appliqué à la presse écrite.
De regeling die thans voor de audiovisuele media geldt, wordt zodoende ook op de geschreven pers toegepast.

Ce manque global d'homogénéité s'aggravera avec la mise en application des dispositions de la directive sur les services de paiement (en novembre 2009) car certaines exigences du régime prudentiel des établissements de paiement diffèrent largement des exigences qui s'appliquent aujourd'hui aux établissements de monnaie électronique (par exemple, les établissements de monnaie électronique sont actuellement soumis au principe d'exclusivité des activités, ce qui ne sera pas le cas des établissements de paiement).
Deze algemene juridische inconsistentie zal na de omzetting van de BDR (uiterlijk in november 2009) alleen maar toenemen, omdat een aantal prudentiële voorschriften voor betalingsinstellingen sterk verschilt van die waaraan e-geldinstellingen thans onderworpen zijn (zo geldt voor e-geldinstellingen momenteel het beginsel van exclusiviteit van werkzaamheden, terwijl dit voor betalingsinstellingen niet het geval zal zijn).