Vertaling van "actuel vlaams blok " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant déclare qu'à la suite de plaintes déposées notamment par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour violation de la convention susvisée, une information ou une instruction judiciaire est actuellement en cours au parquet de Bruxelles concernant la distribution par le Vlaams Blok d'un tract raciste en région bruxelloise.
Spreker verklaart dat er momenteel, ingevolge klachten van onder andere het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding wegens schending van het voormelde verdrag, op het Brussels parket een opsporingsonderzoek of een gerechtelijk onderzoek loopt naar aanleiding van een racistisch pamflet verspreid door het Vlaams Blok in de Brusselse regio.

On utilise abusivement le pouvoir législatif pour éliminer un adversaire politique qui risque de nous faire perdre des sièges : le projet en discussion est un des éléments d'une trilogie destinée à éliminer le Vlaams Blok : la loi sur le financement des partis, la législation sur les tracts racistes et les projets, actuellement en préparation, relatifs à l'exclusion des mandataires politiques.
De wetgevende macht wordt misbruikt om een zetelbedreigende politieke tegenstrever uit te schakelen. Voorliggend ontwerp maakt immers deel uit van een drietand om het Vlaams Blok uit te schakelen : de wet op de partijfinanciering, de wetgeving op de racistische pamfletten en de ontwerpen inzake de uitsluiting van de politieke mandatarissen die thans in de maak zijn.

1. Le Vlaams Blok est-il actuellement surveillé par la Sûreté de l'État ?
1. Wordt het Vlaams Blok momenteel gevolgd door de Staatsveiligheid ?

4. a) Y a-t-il eu, dans le passé, une enquête sur le séjour illégal en Belgique, en 1982, du terroriste néo-nazi Paul Leroy, recherché par les autorités judiciaires allemandes et qui avait été caché et transporté par ce même membre éminent de l'ancien VMO et actuel Vlaams Blok? b) Quel en était le résultat et quelles mesures avaient été prises?
4. a) Werd in het verleden een onderzoek gedaan naar het verblijf van de in 1982 illegaal in België verblijvende Duitse neonaziterrorist Paul Leroy, die gezocht werd door de Duitse gerechtelijke autoriteiten en door dezelfde toenmalig VMO en huidige Vlaams Blokprominent verstopt en getransporteerd werd? b) Wat was het resultaat en welke maatregelen werden genomen?

Nous ignorons évidemment quelle sera l'évolution électorale au cours des prochaines législatures mais nous connaissons la situation actuelle en Flandre, avec la progression inquiétante du Vlaams Blok.
Wij kennen de komende verkiezingsuitslag uiteraard niet, maar we kennen de situatie in Vlaanderen met de onrustwekkende vooruitgang van het Vlaams Blok.