Traduction de «actuelle en afghanistan nous apprend » (Français → Néerlandais) :

Une analyse de la situation actuelle en Afghanistan nous apprend que ce pays a changé.
Een analyse van huidige situatie in Afghanistan leert ons dat het land is veranderd.

Nous constatons que l'OTAN intervient actuellement en Afghanistan et à Bagdad et joue un rôle politique, également hors des limites admises dans sa charte.
Wij stellen vast dat de NAVO zich nu in Afghanistan en Bagdad bevindt en speelt een politieke rol, ook buiten de grenzen erkend zijn in haar charter.

L’expérience nous apprend que dans le cadre de l'exercice des missions qui sont actuellement les leurs, les imams et les représentants d'autres religions ont une influence essentiellement positive sur les détenus.
Uit ervaring blijkt dat de imams en de vertegenwoordigers van andere godsdiensten binnen het uitvoeren van hun huidig takenpakket een voornamelijk positieve invloed hebben op gedetineerden.

En d’autres termes, en contribuant à la résolution du conflit actuel en Afghanistan, nous pourrions créer par inadvertance, en aval, une série de «mini-Afghanistan» par amplification des graves pénuries d’eau.
Met andere woorden: door onze hulp bij het oplossen van het huidige conflict in Afghanistan zouden we stroomafwaarts wel eens onbedoeld een reeks mini-Afghanistans kunnen scheppen, omdat daar de acute waterschaarste toeneemt.

Nous ne pouvons accepter la situation actuelle en Afghanistan.
We kunnen de huidige situatie in Afghanistan niet accepteren.

L'Office des Nations unies contre la drogue et le crime nous apprend aussi que la majeure partie de l'opium produit en Afghanistan est transformée en héroïne dans ce même pays.
Het VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding meldt ook dat het grootste deel van de opium die in Afghanistan wordt geproduceerd in het land wordt verwerkt tot heroïne.

Une fois encore, nous verrons ce que nous apprend l’étude et si une interdiction avec des dérogations est une solution meilleure que le système actuel, qui consiste en un examen au cas par cas des espèces.
Nogmaals, we zullen zien wat het onderzoek ons zal leren en of een verbod met ontheffingen een betere oplossing zou zijn dan het huidige systeem, onderzoek per diersoort van geval tot geval.

La presse du 9 juin 2005 nous apprend que le syndicat de police Sypol.be a l'intention, à juste tire selon nous, d'appeler ses membres à saisir le tribunal de première instance afin d'obtenir le paiement d'un pécule de vacances majoré, soit 92 % de leur salaire mensuel, contre 30 % actuellement.
Volgens de persberichten van 9 juni 2005 overweegt de politievakbond Sypol.be, volgens ons terecht, zijn leden op te roepen naar de rechtbank van eerste aanleg te stappen om de betaling van een verhoogd vakantiegeld te verkrijgen, dat wil zeggen een vakantiegeld dat gelijk is aan 92 % van hun maandwedde tegen 30 % nu.