Vertaling van "actuelle nous devons " (Frans → Nederlands) :

Actuellement, nous devons même travailler alors que nous ne disposons pas encore du rapport de la commission compétente de la Chambre des représentants.
Er moet hier momenteel zelfs gewerkt worden zonder dat er een verslag van de bevoegde commissie in de Kamer van volksvertegenwoordigers voorhanden is.

Dans les circonstances actuelles, que devons-nous faire tant que le nouveau cadre n'est pas d'application ?
Wat moet men in de huidige omstandigheden doen in afwachting dat het nieuwe kader van toepassing wordt ?

Nous faisons partie actuellement du top européen en ce qui concerne la législation concernant le bien-être psychosocial sur le lieu de travail, et nous devons y rester".
We behoren vandaagbij de Europese top op het vlak van wetgeving inzake psychosociaal welzijn op de werkvloer, en dit moeten we zo kunnen houden".

Malgré les relations difficiles actuelles avec les autres partenaires régionaux, en particulier l'Arabie saoudite, nous devons inviter l'Iran à réinstaurer un dialogue constructif, nécessaire à la stabilisation régionale.
Ondanks de huidige moeizame betrekkingen met de andere regionale partners, in het bijzonder met Saoedi-Arabië, moeten we Iran aansporen om een constructieve dialoog te voeren. Dat is noodzakelijk met het oog op regionale stabilisatie.

Si l'on observe qu'aux Pays-Bas et en France, ces mêmes statistiques grimpent respectivement à 22,8 % et 19,4 %, nous devons constater qu'à l'heure actuelle, trop peu de ces jeunes sont lancés dans le championnat belge.
In Nederland en Frankrijk gaat het respectievelijk over 22,8 en 19,4 %, en we moeten dan ook vaststellen dat er vandaag te weinig in België opgeleide jongeren meespelen in het Belgische kampioenschap.

Pour garantir à long terme la prestation de soins de santé de base par les dentistes exerçant en langue allemande, il me semble que nous devons disposer au préalable d'un aperçu détaillé de la situation actuelle.
Om de basisgezondheidszorg door Duitstalige tandartsen op lange termijn te waarborgen, ligt het mijns inziens voor de hand dat men vooraf een gedetailleerd overzicht van de huidige situatie krijgt.

Ne parlons même pas du fait que je pourrais vous raconter quelle démarche nous devons prendre. 3. Les mesures actuellement en place s'avèrent insuffisantes pour nous engager sur la voie de la transition vers une économie bas-carbone.
3. De huidige maatregelen blijken onvoldoende om ons te engageren voor een transitie naar een koolstofarme economie.

Dans la situation budgétaire actuelle, nous devons saisir l'opportunité d'obtenir, par la voie d'une harmonisation fiscale, des recettes qui ne proviennent pas du travail.
Gezien de huidige begrotingsproblemen moeten we de gelegenheid aangrijpen om via fiscale harmonisatie inkomsten te realiseren zonder de arbeid te belasten.

À l'heure actuelle, nous devons surtout être solidaires et soutenir les victimes.
We moeten op dit ogenblik vooral solidair zijn en de slachtoffers opvangen.