Vertaling van "actuelle seront admis " (Frans → Nederlands) :

­ Les fonctionnaires rémunérés dans la première échelle de traitement actuelle seront admis dans BI1 et pouront immédiatement participer à la mesure 1.
­ Ambtenaren bezoldigd in de eerste huidige weddenschaal worden ingeschaald in BI1 en kunnen onmiddelijk deelnemen aan meting 1.

­ Les fonctionnaires rémunérés dans la deuxième échelle de traitement actuelle seront aussi admis dans BI1, avec maintien de l'avantage de leur échelle de traitement actuelle si cette dernière est supérieure et pourront immédiatement participer à la mesure 4 pour toucher une allocation en sus de leur traitement actuel.
­ Ambtenaren bezoldigd in de tweede huidige weddenschaal worden eveneens ingeschaald in BI1, met behoud van het voordeel van hun huidige weddenschaal indien deze hoger ligt, en kunnen onmiddellijk deelnemen aan meting 4 om een toelage bovenop hun huidige wedde te verdienen.

L'article 421 du Code d'instruction criminelle dispose que « les condamnés, même en matière correctionnelle ou de police, à une peine emportant privation de la liberté, ne seront pas admis à se pourvoir en cassation, lorsqu'ils ne seront pas actuellement en état, ou lorsqu'ils n'auront pas été mis en liberté sous caution . »
Artikel 421 van het Wetboek van strafvordering voorziet : « Zij die tot een vrijheidsstraf, zelfs in correctionele of in politiezaken, zijn veroordeeld, kunnen zich niet in Cassatie voorzien, wanneer zij zich op dat tijdstip niet in hechtenis bevinden noch onder borgtocht in vrijheid zijn gesteld ..».

Comment les revenus attribués au conjoint aidant seront-ils, compte tenu de ma première question, pris en considération: a) à titre de revenus propres de la conjointe, et sans qu'il n'en soit encore tenu compte pour le calcul du revenu professionnel admis du conjoint invalide; b) à titre de revenus professionnels globaux du conjoint, selon la pratique actuelle?
Hoe wordt dan in functie van vraag 1 de toekenning aan de meewerkende echtgenote in aanmerking genomen: a) als eigen inkomsten van de vrouw zonder dat deze inkomsten in aanmerking worden genomen voor het berekenen van het toegelaten beroepsinkomen van de invalide man; b) als globale beroepsinkomsten van de man zoals op dit ogenblik gangbaar is?

1. Tous les douaniers néerlandophones qui seront excédentaires à leur résidence actuelle en 1993 pour- ront postuler les emplois offerts dans les autres admi- nistrations ou services publics.
1. Al de nederlandstalige douaniers die op hun huidige standplaats tegen 1993 boventallig zullen vallen zullen kunnen postuleren voor de door andere administraties en openbare diensten aangeboden betrekkingen.