Traduction de «acupuncture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

électro-acupuncture
elektro-acupunctuur

aiguille d'acupuncteur | aiguille d'acupuncture
acupunctuurnaald

médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]
zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]

appliquer des gestes d’acupuncture
acupunctuur toepassen

stimulation électrique en acupuncture
elektrische stimulatie bij acupunctuur

sélectionner des points d’acupuncture
acupunctuurpunten selecteren

nécessaire d’acupuncture
acupunctuurset

détecteur de point d’acupuncture
detector voor acupunctuurpunten

aiguille d’acupuncture à usage unique
acupunctuurnaald voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'acupuncture n'a pas encore été reconnue légalement bien que la Chambre des Lords ait émis une recommandation visant à élaborer une réglementation légale également pour l'acupuncture et la phytothérapie (172).
Acupunctuur is nog niet wettelijk erkend hoewel het House of Lords een aanbeveling maakte om voor acupunctuur en kruidengeneeskunde ook een wettelijke regeling uit te werken (172).

Acupuncture - Exercice légal par des paramédicaux - Création d'une commission paritaire
Acupunctuur - Legale uitoefening door paramedici - Oprichten van een paritaire commissie

Depuis la mise en place de votre gouvernement, un ou des avis scientifiques ont été demandés concernant les quatre pratiques de médecine non conventionnelles que sont l'acupuncture, la chiropractie, l'ostéopathie et l'homéopathie.
Sinds het aantreden van uw regering werden er een of meerdere wetenschappelijke adviezen gevraagd met betrekking tot de vier niet-conventionele praktijken, te weten acupunctuur, chiropraxie, osteopathie en homeopathie.

Nous travaillons encore actuellement sur la procédure relative aux 4 pratiques non conventionnelles reconnues: - homéopathie, - chiropraxie, - ostéopathie et - acupuncture.
Momenteel zijn we nog volop bezig met de procedure voor de 4 erkende niet-conventionele praktijken: - homeopathie, - chiropraxie, - osteopathie en - acupunctuur.

En dehors du fait qu'il n'existe pas de preuves suffisantes de l'efficacité de la thérapie par l'acupuncture, il faut également souligner qu'un traitement par l'acupuncture n'est pas sans danger.
Naast het onvoldoende bewijs voor de doeltreffendheid van de therapie, houdt een acupunctuurbehandeling ook gevaren in.

Plusieurs mutualités offrent malgré tout un remboursement partiel pour des médicaments et/ou consultations homéopathiques et anthroposophiques, pour de l'ostéopathie, pour de la chiropraxie et pour de l'acupuncture.
Vele ziekenfondsen geven wel een gedeeltelijke terugbetaling van homeopathische, antroposofische geneesmiddelen en/of raadplegingen, osteopathie, chiropraxie en acupunctuur.

Article 1. A l'article 1, a), de l'arrêté royal du 12 septembre 2011 portant nomination des membres de la chambre « acupuncture » visée à l'article 2, § 3, de la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art infirmier et des professions paramédicales, modifié par l'arrêté royal du 26 mai 2012, les mots « M. Peter Jonckheere » sont remplacés par les mots « M. Tom Verhaeghe ».
Artikel 1. In artikel 1, a) van het koninklijk besluit van 12 september 2011 houdende de benoeming van de kamer « acupunctuur » bedoeld in artikel 2, § 3, van de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen, gewijzigd bij koninklijk besluit van 26 mei 2012, worden de woorden « de heer Peter Jonckheere » vervangen door de woorden « de heer Tom Verhaeghe ».

6 SEPTEMBRE 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 septembre 2011 portant nomination des membres de la chambre « acupuncture » visée à l'article 2, § 3, de la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art infirmier et des professions paramédicales
6 SEPTEMBER 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 september 2011 houdende benoeming van de leden van de kamer « acupunctuur » bedoeld in artikel 2, § 3, van de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen

Vu l'arrêté royal du 12 septembre 2011 portant nomination des membres de la chambre « acupuncture » visée à l'article 2, § 3, de la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art infirmier et des professions paramédicales, modifié par l'arrêté royal du 26 mai 2012;
Gelet op het koninklijk besluit van 12 september 2011 houdende benoeming van de leden van de kamer « acupunctuur » bedoeld in artikel 2, § 3, van de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 mei 2012;

Nous travaillerons avec le Sénat pour examiner les pratiques non conventionnelles - homéopathie, ostéopathie, acupuncture, chiropraxie - mais également la mise en oeuvre d'une réforme qui devrait permettre d'écarter beaucoup plus rapidement les professionnels de la santé qui commettent des actes particulièrement graves au détriment des patients.
We zullen samen met de Senaat de niet-conventionele praktijken - homeopathie, osteopathie, acupunctuur, chiropraxie - onderzoeken, en de tenuitvoerlegging van een hervorming die het mogelijk moet maken beoefenaars in de gezondheidszorg die zeer ernstige daden stellen die ten koste gaan van hun patiënten, sneller te verwijderen.