Vertaling van "adelheid byttebier " (Frans → Nederlands) :

Art. 3. Mme Adelheid Byttebier a obtenu démission honorable de sa fonction en tant que présidente du Conseil d'administration de la STIB.
Art. 3. Aan Mevr. Adelheid Byttebier wordt eervol ontslag verleend uit haar functie als voorzitster van de Raad van Bestuur van de MIVB.

Article 1. Adelheid Byttebier, du rôle linguistique néerlandais, et Ridouane Chahid du rôle linguistique français, sont nommés respectivement président et vice-président du conseil d'administration de la Société des Transports intercommunaux de Bruxelles.
Artikel 1. Adelheid Byttebier, van de Nederlandse taalrol en Ridouane Chahid van de Franse taalrol, worden respectievelijk tot voorzitter en ondervoorzitter benoemd van de raad van bestuur van de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer te Brussel.

- Interpellation de Mme Adelheid Byttebier (N) à Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant « les menaces qui pèsent sur deux sites Natura 2000 du nord-est de Bruxelles ».
- Interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier (N) tot Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de bedreiging van twee Natura 2000-gebieden in het noordoosten van Brussel ».

- Interpellation de Mme Adelheid Byttebier (N) à M. Pascal Smet, membre du Collège réuni, compétent pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, et Mme Evelyne Huytebroeck, membre du Collège réuni, compétente pour la Politique d'Aide aux Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, concernant « le rôle de coordination de la CCC pour la politique générale en matière d'handicap et plus particulièrement la création de conseils consultatifs communaux ».
- Interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier (N) tot de heer Pascal Smet, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen, betreffende « de coördinerende rol van de GGC bij het algemeen gehandicaptenbeleid en de oprichting van gemeentelijke adviesraden in het bijzonder ».

Interpellation jointe de Mme Adelheid Byttebier, concernant « le plan pluriannuel pour les noyaux commerciaux et les structures d'accueil pour les enfants des petits commerçants ».
Toegevoegde interpellatie van Mevr. Adelheid Byttebier, betreffende « het meerjarenplan voor de handelskernen en de kinderopvang ten behoeve van kleine zelfstandigen ».

La présidente de la STIB, Adelheid Byttebier, comprend cette situation.
MIVB-voorzitster Adelheid Byttebier heeft daar begrip voor.