Traduction de «adjarie » (Français → Néerlandais) :

11. invite la Russie à ne plus soutenir les activités séparatistes en Abkhazie, en Adjarie et en Ossétie du Sud, et à respecter le droit de la République de Géorgie, État souverain, de maintenir l'intégrité de son territoire;
11. doet een beroep op Rusland om zijn steun aan de separatistische activiteiten in Abchazië, Adzjarië en Zuid-Ossetië stop te zetten en de rechten van de Republiek Georgië te eerbiedigen om als soevereine natie de integriteit van zijn grondgebied te bewaren;

C. considérant que le règlement de la crise en Adjarie pourrait contribuer substantiellement à la consolidation de l'État géorgien et à l'ouverture de cette république autonome aux réformes politiques nécessaires,
C. wijzend op de positieve oplossing van de crisis in Adjara die een beslissende bijdrage kan leveren aan het consolideren van de Georgische staat en het gereedmaken van deze autonome republiek voor de nodige politieke hervormingen,

5. prie les autorités russes de mettre fin au soutien qu'elles apportent aux activités séparatistes en Abkhasie, en Adjarie et en Ossétie du Sud, ainsi que de respecter le droit de la Géorgie de préserver, en tant que pays souverain, l'intégrité de son territoire;
5. verzoekt Russische autoriteiten de steun voor de separatistische activiteiten in Abchazië, Adzjarië en Zuid-Ossetië stop te zetten en het recht en inspanningen van de Republiek Georgië, die als soeverein land wenst dat haar grondgebied ongeschonden blijft, te eerbiedigen;

L'Union européenne est préoccupée par les conséquences sociales du blocus de facto de l'Adjarie et engage Batoumi à rétablir toutes les voies de communication entre l'Adjarie et le reste de la Géorgie.
De Europese Unie is bezorgd over de sociale gevolgen van de de facto blokkade van Adzjarië en verzoekt Batumi alle vervoersverbindingen tussen Adzjarië en de rest van Georgië te herstellen.

Elle rappelle également que les relations entre la république géorgienne autonome d'Adjarie et le reste de la Géorgie doivent se développer dans le cadre de la constitution géorgienne, qui reconnaît l'autonomie de l'Adjarie.
De Europese Unie herhaalt tevens dat de betrekkingen tussen de autonome republiek Adzjarië en de rest van Georgië moeten worden uitgebouwd binnen het kader van de Georgische grondwet, waarin de autonomie van Adzjarië is erkend.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la situation concernant la république géorgienne autonome d'Adjarie
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de situatie in de autonome Georgische republiek Adjara

A son tour, ce déplacement du Président Saakachvili devrait contribuer à créer les conditions propices à la tenue d'élections législatives, libres et régulières, en Adjarie comme dans le reste de la Géorgie, le 28 mars prochain.
Een bezoek van president Saakashvili zou dan weer kunnen bijdragen aan het scheppen van de voorwaarden voor het houden van vrije en eerlijke parlementsverkiezingen in Adjara, evenals in de rest van Georgië, op 28 maart.

L'Union européenne suit de près la situation en Géorgie, notamment en ce qui concerne la république géorgienne autonome d'Adjarie.
De Europese Unie volgt van zeer nabij de situatie in Georgië, in het bijzonder in de autonome Georgische republiek Adjara.

faire part de l'inquiétude suscitée par la récente décision prise par la Fédération de Russie d'introduire un régime de visa simplifié pour les ressortissants d'Adjarie sans avoir consulté les autorités géorgiennes, ainsi que par les arrangements récemment conclus dans le but d'accélérer le processus d'octroi de la citoyenneté russe aux ressortissants de l'Abkhazie et de l'Adjarie;
kennis te geven van de verontrusting naar aanleiding van het besluit dat de Russische Federatie onlangs zonder raadpleging van de Georgische autoriteiten heeft genomen, namelijk om voor de burgers van Adzjarië de versnelde visumregeling in te voeren, en van de recente maatregelen om de procedure ter verkrijging van het Russische staatsburgerschap voor de burgers van Abchazië en Adzjarië te versnellen;

faire part de l'inquiétude suscitée par la récente décision prise par la Fédération de Russie d'introduire un régime de visa simplifié pour les ressortissants d'Adjarie, et ce sans avoir consulté les autorités géorgiennes, ainsi que de la préoccupation suscitée par les arrangements conclus dernièrement afin d'accélérer le processus d'octroi de la citoyenneté russe aux ressortissants de l'Abkhazie et de l'Adjarie;
kennis te geven van de verontrusting naar aanleiding van het besluit dat de Russische Federatie onlangs zonder raadpleging van de Georgische autoriteiten heeft genomen, namelijk om voor de burgers van Adzjarië de versnelde visumregeling in te voeren, en van de recente maatregelen om de procedure ter verkrijging van het Russische staatsburgerschap voor de burgers van Abchazië en Adzjarië te versnellen;