Vertaling van "administrations reste cependant " (Frans → Nederlands) :

Il ne reste cependant responsable devant ce dernier, que de la bonne tenue du Fonds S2P, dans le cadre des moyens mis à sa disposition et des lignes directrices qui lui sont données par le conseil d'administration du Fonds S2P et par les présents statuts.
Tegenover de raad van bestuur is hij echter slechts aansprakelijk voor de goede werking van het Fonds S2P binnen het kader van de middelen die te zijner beschikking worden gesteld en van de richtlijnen die hem worden gegeven door de raad van bestuur van het Fonds S2P en door deze statuten.

Il ne reste cependant responsable devant ce dernier que de la bonne tenue du Fonds S2P, dans le cadre des moyens mis à sa disposition et des lignes directrices qui lui sont données par le conseil d'administration du Fonds S2P et par les présents statuts.
Tegenover de raad van bestuur is hij echter slechts aansprakelijk voor de goede werking van het Fonds S2P binnen het kader van de middelen die te zijner beschikking worden gesteld en van de richtlijnen die hem worden gegeven door de raad van bestuur van het Fonds S2P en door deze statuten.

La mise en place tangible de ces sept administrations reste cependant dépendante d'une réforme constitutionnelle ou d'une amélioration du climat politique, qui permettrait au Parlement central de voter des cadres budgétaires ou de personnel pour ces administrations.
Voor de daadwerkelijke oprichting van deze zeven administraties is eerst echter een hervorming van de grondwet nodig en een beter politiek klimaat. Pas dan kan het centrale parlement over de kaders voor de staatsbegrotingen of personeelskaders voor deze administraties stemmen.

Il reste cependant beaucoup à faire. En s’attaquant au manque d’investissement, à l’accès limité au financement, aux prix élevés de l’énergie et à l’inefficacité de l’administration publique, nous permettrons à nos entreprises et à nos PME d’affronter plus aisément la concurrence sur le marché mondial».
Als we het tekort aan investeringen, de beperkte toegang tot financiering, de hoge energieprijzen en de inefficiënte overheid aanpakken, krijgen onze bedrijven en het midden- en kleinbedrijf een sterkere concurrentiepositie op de wereldmarkt".

Il reste cependant que la question des centres fermés semble être un sujet tabou, sur lequel aucune information claire ne peut être obtenue ni du ministère, ni de l'administration, tant en ce qui concerne la gestion des centres que les rapatriements, ou le respect du droit des personnes détenues.
Het probleem van de gesloten centra blijkt evenwel een taboe-onderwerp te blijven waarover men geen duidelijke informatie kan verkijgen noch bij het ministerie noch bij de adminstratie, niet over het beheer van de centra of de repatriëring en ook niet over de eerbiediging van het recht van de vastgehouden personen.

Reste cependant à savoir si les administrations fiscales y bénéficient aussi de tous les autres instruments que le fisc belge a à sa disposition.
De vraag rijst evenwel of de belastingadministraties daar ook al die andere instrumenten ter beschikking hebben die de Belgische fiscus hier voorhanden heeft.

Il est également important de détecter la résistance chez les patients afin d’adapter le traitement antifongique et en cas de résistance de s’orienter vers d’autres molécules (Amphotericine B ou echinocandines), le voriconazole reste cependant la molécule de choix (taux de réponse et de survie 15 à 20 % supérieur à de traitements non azolés et administration orale).
Het is ook belangrijk om de resistentie bij de patiënten in kaart te brengen om de antischimmelbehandeling aan te passen en in geval van resistentie zich op andere moleculen (Amphotericine B of echinocandinen) te richten, maar voriconazole blijft de uitverkoren molecule (respons- en overlevingsgraad 15 tot 20 % hoger dan niet-azolebehandelingen et orale inname).

Chaque administration reste cependant responsable de la gestion des sources authentiques et de l'exactitude de l'information patrimoniale qu'elle recueille, compte tenu des tâches qui lui sont confiées.
Iedere administratie blijft evenwel verantwoordelijk voor het beheer van de authentieke bronnen en voor de juistheid van de patrimoniuminformatie die erin wordt opgenomen, rekening houdend met de haar toevertrouwde taken.

Ce paiement fait obstacle à la possibilité d'encore imposer à la personne une amende administrative - il reste cependant possible de lui imposer une interdiction de stade, soit à titre de sanction administrative, soit à titre de mesure de sûreté.
Die betaling doet de mogelijkheid vervallen een administratieve boete op te leggen. Daarnaast rest er wel de mogelijkheid hem een stadionverbod op te leggen, hetzij als administratieve sanctie, hetzij als beveiligingsmaatregel.