Traduction de «administratives trop élevées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg

traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
barotrauma van het gehoororgaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d'erreur de dosage entraînant l'administration d'une dose trop élevée d'allergènes, des réactions allergiques locales ou générales sont possibles.
In geval van verkeerde dosering waardoor een te hoge dosis allergenen wordt toegediend, zijn lokale of systemische allergische reacties mogelijk.

­ maintien des mérites reconnus du système de la procédure de l'amende administrative (en n'adoptant que la disposition déclarant les tribunaux compétents et en maintenant la suppression du pouvoir d'appréciation de l'administration, on provoquerait une avalanche d'actions en justice que l'on aurait pu éviter, sur les amendes administratives jugées trop élevées);
­ behoud van de onderkende verdiensten van het systeem van administratieve boeteafhandeling (door bij wijze van amendering alleen de bepaling over de bevoegdverklaring van de rechtbanken aan te passen en de afschaffing van de administratieve beoordelingsbevoegdheid gestand te houden, zou er een toevloed aan gerechtelijke geschillen ontstaan over te hoog geachte administratieve boetes, die vermeden had kunnen worden);

La charge administrative pour l'application des règles est trop élevée, notamment pour les petites autorités locales, et elle est souvent disproportionnée par rapport à la mesure.
De administratieve belasting in verband met de toepassing van de voorschriften is te hoog, vooral voor kleine lokale overheden. De rompslomp staat vaak in geen enkele verhouding tot de maatregel.

L’accès aux programmes et l’élaboration de propositions sont encore très compliqués, en particulier pour les nouveaux adhérents; les charges administratives pour la gestion des projets et la comptabilité sont considérées comme trop élevées, et le temps moyen d’attente entre l’octroi de la subvention et le paiement est encore trop long.
Het is nog steeds – zeker voor nieuwkomers – heel moeilijk om toegang te krijgen tot de programma's en voorstellen te formuleren, men vindt de administratieve lasten voor het beheer en de boekhouding van de projecten te hoog, en de gemiddelde tijd die verstrijkt tussen het toekennen en het uitkeren van een subsidie is te lang.

Pour les agriculteurs dont les exploitations sont très éloignées de l'établissement enregistré le plus proche, cela implique des charges financières et administratives trop élevées par rapport aux risques réels encourus.
Voor landbouwers die zich op een grote afstand bevinden van de dichtstbijzijnde erkende installatie brengt deze verplichting onnodig hoge financiële en administratieve kosten met zich ten opzichte van de desbetreffende reële risico's.

Le rapport de Mme Krehl sur les obstacles à l’utilisation des Fonds structurels énumère avec raison les problèmes majeurs rencontrés par des postulants aux Fonds structurels, notamment des barrières bureaucratiques élevées, des réglementations trop nombreuses et souvent hermétiques, ou une administration centralisée, lente et rigide dans les États membres.
In haar verslag over bestedingshindernissen bij de structuurfondsen somt mevrouw Krehl terecht de belangrijkste tekortkomingen op die een beroep op financiering uit de structuurfondsen in de weg staan, zoals onnodige administratieve lasten, een teveel aan complexe verordeningen en een trage, ondoelmatige en gecentraliseerde afhandeling in de lidstaten.

Deuxièmement, lorsque les administrations publiques deviennent trop importantes, elles ont tendance à handicaper la croissance économique, en particulier si elles sont associées à des charges fiscales élevées sur le travail et le capital et à une utilisation inefficace des ressources publiques.
Ten tweede heeft een al te groot overheidsapparaat de neiging om economische groei in de weg te staan, in het bijzonder als hier, naast een ondoelmatig gebruik van publieke middelen, hogere belastingen op werk en kapitaal aan verbonden zijn.

Au cas où les informations détenues par les autorités administratives compétentes démontrent que la quantité/valeur disponible indiquée par le demandeur est trop élevée, la quantité/valeur disponible est réduite en conséquence.
Indien volgens de informatie waarover de instantie van afgifte beschikt de door de aanvrager opgegeven beschikbare hoeveelheid/waarde te groot is, wordt deze hoeveelheid/waarde dienovereenkomstig verminderd.

4. a) Combien d'ordinateurs de l'administration envisagez-vous de mettre à la disposition de la population chaque année? b) Avez-vous le sentiment de répondre ainsi aux attentes de la population dans le domaine de l'Internet ? c) Ne s'agira-t-il pas essentiellement d'équipements dépassés ne répondant pas aux aspirations (trop) élevées du public ?
4. a) Hoeveel computers van de overheid overweegt u jaarlijks ter beschikking te stellen van de bevolking? b) Heeft u de indruk dat hiermee aan de internetverwachtingen van het publiek zal worden beantwoord? c) Zal het niet vooral gaan om min of meer verouderde toestellen die niet zullen beantwoorden aan de (te?) hoge verwachtingen van het publiek?

Je ne peux dès lors partager l'affirmation de l'honorable membre selon laquelle la pression fiscale sur de tels arriérés serait trop élevée. 4. Le rôle de l'administration fiscale dans l'application des législations économiques et sociales prévoyant son intervention se limite à la délivrance, aux services et organismes concernés, de certificats portant principalement sur le montant net des revenus imposables du contribuable, dont les revenus imposables distinctement.
4. Inzake de toepassing van de economische en sociale wetgevingen die in de medewerking van de fiscale administratie voorzien is haar taak beperkt tot de uitreiking aan de betrokken diensten en instellingen, van attesten die inzonderheid betrekking hebben op het nettobedrag van de belastbare inkomsten van de belastingplichtige, waaronder de afzonderlijk belastbare inkomsten.