Vertaling van "adoptait la proposition de loi du sénateur philippe mahoux " (Frans → Nederlands) :

Le 16 juin 2005, le Sénat adoptait la proposition de loi du sénateur Philippe Mahoux visant à interdire le financement de la fabrication, l'utilisation ou la détention de mines antipersonnel.
Op 16 juni 2005 nam de Senaat het wetsvoorstel inzake het verbod op de financiering van de productie, het gebruik en het bezit van antipersoonsmijnen van senator Philippe Mahoux aan.

Lors de la discussion de la proposition de loi du sénateur Philippe Mahoux (PS) relative aux examens médicaux dans le cadre des relations de travail, proposition dont est issue la loi éponyme du 28 janvier 2003 d'une part, et de la proposition de loi de la sénatrice Myriam Vanlerberghe (SP) relative aux examens médicaux dans le cadre des embauchages, le rôle du médecin du travail et les possibilités juridiques dont il dispose ont fait l'objet d'un débat approfondi (9) .
Tijdens de bespreking van het wetsvoorstel van senator Philippe Mahoux (PS) betreffende de medische onderzoeken die binnen het kader van de arbeidsverhoudingen worden uitgevoerd, welke leidde tot de gelijknamige wet van 28 januari 2003 enerzijds en het wetsvoorstel van senator Myriam Vanlerberghe (SP) betreffende de medische onderzoeken in het kader van aanwervingen anderzijds, werden de rol van de arbeidsgeneesheer en de juridische mogelijkheden van de arbeidsgeneesheer uitvoerig behandeld (9) .

Le projet de loi à l'examen, qui relève de la procédure bicamérale facultative, a été déposé initialement au Sénat en tant que proposition de loi de M. Philippe Mahoux (nº 4-1115/1).
Voorliggend optioneel bicameraal wetsontwerp werd oorspronkelijk in de Senaat als wetsvoorstel ingediend door de heer Philippe Mahoux (nr. 4-1115/1).

- Proposition de loi de M. Philippe Mahoux et Mme Christine Defraigne, n° 5-1238/1.
- Wetsvoorstel van de heer Mahoux en Mevr. Christine Defraigne, nr. 5-1238/1.

8. Proposition de loi relative à la création de comptes bancaires sociaux et à l'insaisissabilité des sommes versées sur ces comptes (de MM. Philippe Mahoux et Francis Poty).
8. Wetsvoorstel betreffende de instelling van sociale bankrekeningen en de onvatbaarheid voor beslag van de op die rekeningen gestorte bedragen (van de heren Philippe Mahoux en Francis Poty).

5. Proposition de loi modifiant la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire (de M. Philippe Mahoux et consorts).
5. Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht (van de heer Philippe Mahoux c.s.).

3. Proposition de loi relative à la recherche sur les embryons in vitro (de MM. Philippe Monfils et Philippe Mahoux).
3. Wetsvoorstel betreffende het onderzoek op embryo's in vitro (van de heren Philippe Monfils en Philippe Mahoux).

Proposition de loi relative à la recherche sur les embryons in vitro (de M. Philippe Mahoux).
Wetsvoorstel met betrekking tot het onderzoek op embryo's in vitro (van de heer Philippe Mahoux).

Les propositions de loi de MM. Philippe Mahoux et Philippe Monfils ont permis d'aboutir au débat de ce jour.
De collega's Philippe Mahoux en Philippe Monfils hebben dan met hun wetsvoorstellen het debat dat we vandaag voeren, mee vorm gegeven.