Traduction de «adoption formelle après » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adoption formelle
formele aanneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un point de vue juridico-technique, ce règlement, basé sur l'article 109 L(4) du Traité, ne pouvait être adopté formellement par le Conseil qu'après sélection des États membres qui adopteront l'euro.
Juridisch-technisch kon deze verordening, gebaseerd op artikel 109L(4) van het Verdrag, echter pas formeel door de Raad worden aangenomen na de selectie van de lidstaten die de euro zullen aannemen.

2.3. Conformément à la procédure prévue à l'article 48 (6) TUE, le Conseil européen ne pouvait toutefois adopter formellement ce projet de décision qu'après avoir obtenu les avis de la Commission européenne, du Parlement européen et de la Banque centrale européenne.
2.3. Overeenkomstig de procedure voorzien in artikel 48 (6) VEU, kon de Europese Raad dit ontwerpbesluit echter pas formeel aannemen na het advies van de Europese Commissie, het Europees Parlement en de Europese Centrale Bank gekregen te hebben.

1. se réjouit de l'accord politique intervenu lors du Conseil européen des ministres de la Justice et de l'Intérieur du mois de mars 2000 sur le projet de règlement visant à communautariser la Convention de Bruxelles II relative à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs qui permettra après son adoption formelle au mois de mai d'appliquer rapidement les règles de la Convention de Bruxelles II,
1. verheugt zich over het politiek akkoord dat tijdens de Europese Raad van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van maart 2000 tot stand is gekomen over het voorstel voor een verordening strekkende tot omzetting in een communautair instrument van het Verdrag van Brussel II betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen, dat het mogelijk zal maken, zodra het in mei formeel is goedgekeurd, de regels van het Verdrag van Brussel II snel toe te passen,

La reconnaissance, par l’Autorité centrale fédérale, concerne les adoptions internationales uniquement et consiste en un examen juridique des pièces du dossier qui intervient après le prononcé de l’adoption à l’étranger afin de permettre à l’adoption de sortir formellement des effets en Belgique.
De erkenning door de Federale Centrale Autoriteit betreft enkel de internationale adopties en bestaat uit een juridisch onderzoek van de stukken van het dossier na de uitspraak van de adoptie in het buitenland teneinde de adoptie ook in België rechtsgeldig te laten worden.

Après l'adoption, cette semaine, de ces nouvelles règles par le Parlement européen, la dernière étape est celle de l'adoption formelle du texte par le Conseil, qui devrait avoir lieu avant la fin de l'année.
Nadat het Europees Parlement eerder deze week de nieuwe regels heeft aangenomen, is de enige nog te nemen stap de formele aanneming door de Raad.

Le Conseil est parvenu a un accord politique sur sa position commune à l'égard de la proposition de directive concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant, en vue de son adoption formelle lors d'une de ses prochaines sessions, après la mise au point du texte.
De Raad bereikte een politiek akkoord over een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het voorstel voor een richtlijn betreffende grenswaarden voor benzeen en koolmonoxide in de lucht; beoogd wordt de bijgewerkte tekst in een van de volgende Raadszittingen formeel vast te stellen.

Le Danemark a déclaré son intention de voter contre au moment de l'adoption formelle, qui devrait intervenir lors d'une prochaine session, après mise au point du texte par les juristes-linguistes.
Denemarken deelde mee dat het bij de formele aanneming, in een komende zitting na bijwerking door de juristen/vertalers, tegen zal stemmen.

Au terme du débat, le Conseil a approuvé, à l'unanimité, la résolution reproduite ci-après sur la mise en place du futur cadre réglementaire des télécommunications. Son adoption formelle interviendra après mise au point du texte lors d'une prochaine session".
Aan het slot van de bespreking hechtte de Raad met eenparigheid van stemmen zijn goedkeuring aan onderstaande resolutie over het toekomstige regelgevingskader op het gebied van de telecommunicatie. De tekst zal worden bijgewerkt en tijdens een volgende zitting formeel worden aangenomen".

Ce projet est destiné, après adoption formelle par la Commission, à se substituer au Règlement 123/85 qui a exempté les accords existants de distribution exclusive et sélective durant les dix dernières années et qui expirera le 30 juin 1995.
Dit ontwerp zal, na een formele vaststelling door de Commissie, in de plaats moeten komen van Verordening nr. 123/85 waarbij de bestaande selectieve distributieovereenkomsten gedurende de tien afgelopen jaren zijn vrijgesteld en die in juli 1995 zal verstrijken.