Traduction de «adopté aujourd'hui remplace » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil a adopté aujourd'hui une décision relative à la conclusion d'un nouvel accord entre les États-Unis et l'UE sur les données PNR (doc. 17434/11), appelé à remplacer l'accord actuel, qui était appliqué à titre provisoire depuis 2007.
De Raad heeft heden een besluit aangenomen over de sluiting van een nieuwe PNR-overeenkomst tussen de EU en de VS (17434/11), die in de plaats komt van de huidige overeenkomst die sinds 2007 voorlopig wordt toegepast.

Nous appelons donc la Commission européenne, le vice-président, qui remplace aujourd’hui le président, ainsi que le président du Conseil, à adopter une initiative politique forte, une initiative législative: la Commission doit établir l’ordre du jour, et le Conseil doit veiller à ce que nous ne soyons pas entraînés dans le sillage des gouvernements, dont le pouvoir et l’acuité sont trop souvent émoussés par des considérations d’imminence électorale - hier en France et en Italie, demain au Royaume-Uni et en Allemagne - qui paralysent leur action.
Daarom roepen we de Europese Commissie, de vicevoorzitter die hier de voorzitter vertegenwoordigt, en de voorzitter van de Raad op om een sterk politiek initiatief aan te nemen, een wetgevingsinitiatief: de Commissie moet de agenda bepalen en de Raad moet ervoor zorgen dat we niet worden meegezogen in het kielzog van regeringen waarvan de macht en doortastendheid te dikwijls worden beteugeld door naderende verkiezingskwesties – gisteren in Frankrijk en Italië en morgen in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland – die de acties van regeringen lam leggen.

La Commission a adopté aujourd'hui deux Communications, « La nouvelle génération des programmes d'éducation et de formation» et «La citoyenneté en action », qui détaillent les grandes orientations des futurs programmes destinés à remplacer, à compter de 2007, les actuels programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Jeunesse, Culture 2000 et Media Plus.
De Commissie heeft vandaag twee mededelingen goedgekeurd (« De nieuwe generatie programma's op het gebied van het onderwijs en de beroepsopleidingen» en « Actief burgerschap »), waarin de hoofdlijnen worden beschreven van de toekomstige programma's die vanaf 2007 de communautaire programma's Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Jeugd, Cultuur 2000 en Media Plus zullen vervangen.

Les deux règlements d'exemption par catégorie adoptés aujourd'hui remplacent les règlements actuels concernant respectivement la spécialisation (règlement (CEE) n° 417/85 de la Commission) et la RD (règlement (CEE) n° 418/85 de la Commission).
De twee groepsvrijstellingsverordeningen die vandaag zijn goedgekeurd, vervangen de bestaande groepsvrijstellingsverordening specialisatie (Verordening (EEG) nr. 417/85 van de Commissie) en OO (Verordening (EEG) nr. 418/85 van de Commissie).

Le règlement adopté aujourd'hui remplace le règlement nº 2614/97 qui est arrivé a expiration le 31 décembre 1999.
De thans aangenomen verordening komt in de plaats van Verordening nr. 2614/97 die op 31 december 1999 afliep.

Le règlement adopté aujourd'hui prévoit le remplacement des monnaies des Etats membres participants par l'euro à compter du 1er janvier 1999 ; un euro sera divisé en cent cents.
De heden aangenomen verordening regelt de vervanging, per 1 januari 1999, van de munteenheden van de deelnemende lidstaten door de euro; een euro is verdeeld in honderd cent.