Vertaling van "adoptée en faisant simplement référence " (Frans → Nederlands) :

4.2. La référence à l'article 51, § 1, alinéa 1, 2°, de la loi du 17 juin 2016 doit être omise de l'énumération au deuxième alinéa du préambule, cette disposition ne contenant pas d'habilitation autonome, mais faisant simplement référence au " montant fixé par le Roi en exécution de la disposition du 1°".
4.2. De verwijzing naar artikel 51, § 1, eerste lid, 2°, van de wet van 17 juni 2016 dient uit de opsomming in het tweede lid van de aanhef te worden weggelaten, aangezien deze bepaling geen autonome machtiging bevat maar louter verwijst naar "het door de Koning in uitvoering van de bepaling in punt 1° vastgestelde bedrag".

Faisant référence à la résolution relative à la mobilité que le Sénat a adoptée le 7 juin 2001;
Verwijzend naar de resolutie over mobiliteit die de Senaat op 7 juni 2001 heeft aangenomen;

Faisant référence aux résolutions antérieurement adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies sur la question palestinienne;
Verwijzende naar de eerder goedgekeurde resoluties van de VN Veiligheidsraad inzake het Palestijnse vraagstuk;

Un membre propose de supprimer, à l'article 10, la référence à une autre loi et de disposer simplement pour les deux hypothèses mentionnées à l'article que la personne faisant l'objet de l'arrestation pourra réclamer la liberté provisoire devant la chambre du conseil.
Een lid stelt voor in artikel 10 de verwijzing naar een andere wet te doen vervallen, en voor de twee hypothesen bedoeld in het artikel gewoon te bepalen dat de persoon die aangehouden is voor de raadkamer om zijn voorlopige invrijheidstelling kan verzoeken.

Cette position est également adoptée par le Conseil d'État (voir nº 4.2.2. de l'avis du Conseil d'État du 4 mars 2004, faisant référence à l'avis du Conseil d'État du 1 avril 1993).
Diese Anschauung wird ebenfalls vom Staatsrat aufgegriffen (siehe Nr. 4. 2.2. des Staatsratsgutachtens vom 4. März 2004 mit Bezug auf das Staatsratsgutachten vom 1. April 1993).

Dans le cas présent, la Commission propose de remplacer le principe actuel (interdiction d'importer des produits d'origine animale contenant des matériels provenant de bovins) par une disposition beaucoup plus large, faisant simplement référence aux conditions d'importation.
In dit geval stelt de Commissie voor om het bestaande beginsel (importverbod voor dierlijke producten met materiaal van runderen) te vervangen door een veel meer algemene bepaling waarin alleen maar wordt verwezen naar de invoervoorwaarden.

Néanmoins, le rapport, faisant un bilan des aspects positifs et négatifs atteints jusqu'à présent, rappelle que la mobilité professionnelle a bénéficié d'une série de références adoptées par le Conseil et devant être atteintes d'ici à 2010, ainsi que d'un cadre Europass pour soutenir la transparence et la transférabilité des qualifications.
Maar bij het afwegen van de positieve en negatieve ontwikkelingen wordt er in het verslag op gewezen dat de beroepsmobiliteit geprofiteerd heeft van een reeks door de Raad vastgelegde benchmarks die tegen 2010 moeten zijn gehaald, en van het Europass-kader dat werd ingevoerd om de transparantie en overdraagbaarheid van kwalificaties te ondersteunen.

1. Pour faciliter l'échange d'informations sur la pharmacovigilance dans la Communauté, la Commission, après consultation de l'agence, des États membres et des parties intéressées, élabore des lignes directrices sur la collecte, la vérification et la présentation des rapports sur les effets indésirables, y compris sur les exigences techniques en matière d'échange électronique d'informations de pharmacovigilance selon les modalités adoptées à l'échelon international, et publie un document faisant référence à une terminologie médicale acceptée à l'échelon international.
1. Om de uitwisseling van gegevens over geneesmiddelenbewaking in de Gemeenschap te vergemakkelijken stelt de Commissie, in overleg met het Bureau, de lidstaten en de betrokken partijen, richtsnoeren op voor de verzameling, de verifiëring en de presentatie van de verslagen over bijwerkingen en voor technische voorschriften voor de elektronische uitwisseling van informatie over geneesmiddelenbewaking overeenkomstig een internationaal overeengekomen lay-out en publiceert zij een verwijzing naar internationaal overeengekomen medische terminologie.