Vertaling van "adoptée pour être discutée aujourd " (Frans → Nederlands) :

Les initiatives adoptées par le collège aujourd'hui se présentent sous les formes suivantes:
De vandaag door het college goedgekeurde initiatieven behelzen:

Les quatre initiatives concrètes adoptées par la Commission aujourd'hui sont:
De Commissie heeft vandaag vier concrete initiatieven genomen:

Une modification des accords de subvention visant à inclure une obligation pour les bénéficiaires de soumettre des rapports de suivi périodiques a été discutée et pourrait être adoptée à compter de 2011.
Er is gesproken over de mogelijkheid om in subsidieovereenkomsten een verplichting voor begunstigden op te nemen om periodiek toezichtverslagen in te dienen; deze wijziging zou begin 2011 kunnen worden vastgesteld.

Depuis le Conseil informel de Namur de juillet 2001, où cette question a été discutée, la Commission a recherché les moyens de simplifier l'application des dispositions tout en conservant les éléments positifs de la réforme de la réglementation adoptée en 1999.
Sedert de informele raad van Namen in juli 2001 waar dit vraagstuk werd besproken, onderzoekt de Commissie middelen om de toepassing van de bepalingen te vereenvoudigen en tegelijk de positieve aspecten van de hervorming van de voorschriften van 1999 te behouden.

Une fois adoptée, la proposition présentée aujourd’hui permettra aux États membres de faire davantage entendre leur voix en ce qui concerne l'utilisation, sur leur territoire, d'OGM autorisés à l'échelle de l'Union dans l'alimentation humaine et animale».
Zodra het huidige voorstel is goedgekeurd, zullen de lidstaten overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zelf meer te zeggen hebben over het gebruik van in de EU toegelaten ggo’s in levensmiddelen en diervoeders op hun respectieve grondgebieden”.

Les mesures législatives n’ayant toujours pas été adoptées, la Commission adresse aujourd’hui un avis motivé à ces trois États membres.
Aangezien de wetgeving nog steeds niet is aangenomen, heeft de Commissie nu een met redenen omkleed advies gezonden.

«La décision de protection européenne adoptée aujourd’hui contribuera à protéger les victimes de la criminalité et de la violence, où qu’elles se rendent en Europe.
“Het Europees beschermingsbevel dat vandaag werd goedgekeurd, zorgt ervoor dat slachtoffers van misdrijven en geweld overal waar zij gaan en staan in Europa beschermd zijn. De bescherming reist met de burger mee.

Dans la méthode communautaire, la Commission, forte de son droit d’initiative conféré par le Traité, fait des propositions qui sont discutées et adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
Hierbij dient de Commissie, op grond van het recht van initiatief dat haar door het Verdrag is verleend, voorstellen in die door het Europees Parlement en de Raad van Ministers worden behandeld en vastgesteld.

Les propositions adoptées par la Commission aujourd'hui constituent une étape importante dans la mise en place d'une stratégie communautaire dans ce domaine.
De vandaag door de Commissie aangenomen voorstellen betekenen een belangrijke stap vooruit in de uitvoering van de strategie van de Gemeenschap om dit doel te bereiken.

Les propositions de modification adoptées par la Commission aujourd'hui ont pour objet de répondre à ces critiques.
De vandaag binnen de Commissie overeengekomen wijzigingsvoorstellen zijn bedoeld als reactie op deze kritiek.