Vertaling van "adresser un signal politique clair " (Frans → Nederlands) :

Dans cette perspective, il est fondamental d'envoyer un signal politique clair aux opérateurs économiques qui attendent des politiques qu'ils réaffirment leur volonté de réforme.
Vanuit dat oogpunt bekeken is het van fundamenteel belang dat een duidelijk politiek signaal wordt gegeven aan de economische spelers, die van de politici verwachten dat zij hun wil tot hervormen opnieuw bevestigen.

La ratification par la Belgique sera donc un signal politique clair pour nos partenaires, y compris les futurs adhérents de l'Europe centrale et orientale.
De ratificatie van het Protocol door België moet dus beschouwd worden als een duidelijk politiek signaal naar onze partners toe, met inbegrip van toekomstige leden uit Centraal- en Oost-Europa.

Elle estime qu'il est très important de donner un signal politique clair à la population en ce qui concerne l'interdiction de publicité pour les produits du tabac; en ce qui concerne le problème de la sponsorisation, il faut trouver une solution par d'autres voies.
Zij vindt een duidelijk politiek signaal naar de bevolking toe in verband met een reclameverbod op tabaksproducten zeer belangrijk; voor het sponsoringprobleem moet en andere een oplossing en gevonden worden.

L'amendement vise essentiellement à donner un signal politique clair, c'est-à-dire à montrer que nous sommes sérieux lorsque nous demandons une plus grande légitimité démocratique pour les institutions européennes.
Het amendement is vooral bedoeld als een duidelijk politiek signaal, dat het ons menens is met de vraag tot een grotere democratische legitimiteit van de Europese instellingen.

En tant que pays européen voisin et désireux d’adhérer à l’UE à l’avenir, l’Ukraine doit se voir adresser un signal politique clair, qui encourage les autorités à mettre en œuvre les mesures de réforme convenues avec l’UE.
Oekraïne, een Europees buurland dat op termijn tot de EU wenst toe te treden, moet een duidelijk politiek signaal worden gegeven dat de autoriteiten zal aanmoedigen om de met de EU overeengekomen hervormingsmaatregelen ten uitvoer te leggen.

21. demande au Conseil de l'Union d'évaluer la valeur politique des sanctions compte tenu du nouveau contexte qui prévaut en Birmanie / au Myanmar et d'encourager d'autres réformes en donnant un signal politique clair, notamment en allégeant considérablement les mesures restrictives;
21. verzoekt de Raad te evalueren welk politiek nut de sancties nog hebben in het licht van de nieuwe verhoudingen in Birma/Myanmar, en verdere hervormingen aan te moedigen door een duidelijk politiek signaal af te geven, zoals een aanmerkelijke verdere versoepeling van de beperkende maatregelen;

– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie avant tout pour l’engagement que vous avez pris en élaborant ce train de mesures, dont je pense qu’il envoie un signal politique clair: ce problème n’est pas le problème de Malte, ce n’est pas le problème de l’Italie, ce n’est pas le problème de l’Espagne: c’est un problème européen.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik dank u in het bijzonder voor uw inzet bij de samenstelling van dit pakket maatregelen, waarmee mijns inziens beoogd wordt een politiek signaal te geven om duidelijk te maken dat het geen Maltees, Italiaans of Spaans probleem is maar een Europees probleem.

En approuvant le rapport sur le traité constitutionnel, le Parlement adresse un signal très clair aux citoyens européens, en leur faisant savoir que le temps est venu de procéder à une réorganisation transparente et systématique de nos fondements constitutionnels et juridiques et de veiller ainsi à ce que l’Europe devienne un continent de paix, de prospérité, de solidarité et de sécurité.
Door het verslag over het Grondwettelijk Verdrag aan te nemen geeft het Europees Parlement een duidelijk signaal af aan de Europese burgers dat de tijd rijp is voor een transparante en ingrijpende herziening van onze grondwettelijke en juridische fundamenten, opdat Europa een continent van vrede, welvaart, solidariteit en veiligheid wordt.

Le rapporteur a nettement amélioré le texte original, mais il importe d'adresser au Conseil un signal politique clair, car ce dernier a pour habitude de ne pas prendre dûment en compte les amendements votés par le Parlement, de même que les avis et les recommandations formulées par l'autorité de contrôle commune Schengen.
Hoewel de rapporteur de oorspronkelijke tekst aanzienlijk heeft verbeterd, moet er een duidelijk politiek signaal worden afgegeven aan de Raad, die zich normaal gesproken weinig gelegen laat liggen aan de door het Parlement aangenomen amendementen noch aan de adviezen en aanbevelingen van de gemeenschappelijke Schengen-controleautoriteit.

- En se rendant en Corée du Nord, le premier ministre suédois et M. Solana ont adressé un signal politique fort à la population et aux responsables politiques de ce pays.
- Ik dank de minister voor haar belangrijke uiteenzetting, maar ik heb vernomen dat Noord-Korea niet afziet van de uitvoer van kernmateriaal.