Vertaling van "adéquate sera recherchée " (Frans → Nederlands) :

Sur base de cet inventaire, une solution adéquate sera recherchée qui tiendra en outre compte des résultats des négociations entre la Belgique et les Pays-Bas en faveur des frontaliers belges, travaillant aux Pays-bas.
Op basis van deze inventaris zal een passende oplossing gezocht worden die mede rekening zal houden met het resultaat van de onderhandelingen tussen België en Nederland ten voordele van de Belgische grensarbeiders werkzaam in Nederland.

Je conclus de la réponse du ministre qu'une formule adéquate sera recherchée afin de résoudre les problèmes juridiques avant le 30 septembre.
Uit het antwoord van de minister leid ik af dat zal worden gezocht naar een ad-hocformule om de juridische problemen vóór 30 september op te lossen.

Ceci n'exclut pas qu'à la lumière de cette situation et dans le cadre des diverses réglementations existantes au sein de mon département une solution sera recherchée pour remédier de façon adéquate à cette problématique.
Dat sluit evenwel niet uit dat in het licht van wat voorafgaat en in het kader van de diverse bestaande wetgevingen bij mijn departement er wordt gestreefd naar een oplossing die die problematiek op de meest doeltreffende wijze kan tegengaan.