Vertaling van "aeg sachsenwerk " (Frans → Nederlands) :

- Aide d'Etat n° N 153/94 - Secteur électrotechnique - AEG Sachsenwerk GmbH - Bavière (Ratisbonne) - Ouverture de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard d'un prêt à taux réduit de 45 millions de DM (23 millions d'écus) que les autorités bavaroises projettent d'accorder à AEG Sachsenwerk GmbH.
- Steunmaatregel N 153/94 - Elektrotechnische sector - AEG Sachsenwerk GmbH - Beieren (Regensburg) - Inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, EEG De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, EG in te leiden met betrekking tot een zachte lening van 45 miljoen DM (23 miljoen ecu) die de autoriteiten van Beieren voornemens zijn te verlenen aan AEG Sachsenwerk GmbH.

D'après la notification des autorités allemandes, le prêt en question a un double objet: 30 millions de DM devraient servir à consolider la position financière d'AEG Sachsenwerk, c'est-à-dire à rembourser l'encours des crédits assortis de taux d'intérêt supérieurs à celui du prêt à taux privilégié offert par le Land de Bavière; 15 millions de DM seraient destinés à financer certaines mesures présentées comme des mesures de restructuration.
Overeenkomstig de aanmelding van de Duitse autoriteiten worden met de zachte lening twee verschillende doelen beoogd: 30 miljoen DM is bestemd voor de consolidering van de financiële positie van AEG Sachsenwerk, d.w.z. hiermee zullen uitstaande leningen met een hogere rentevoet dan die van de zachte lening die door de deelstaat Beieren wordt aangeboden, worden opgezegd; en 15 miljoen DM voor de financiering van bepaalde herstructureringsmaatregelen.

A cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission ne peut autoriser des aides au fonctionnement en faveur d'entreprises situées dans les régions visées à l'article 92 paragraphe 3 sous a) que sous certaines conditions très strictes; or, la ville de Ratisbonne, où est installée la seule usine d'AEG Sachsenwerk GmbH, ne fait même pas partie des régions visées à l'article 92 paragraphe 3 sous c).
In dit verband moet eraan worden herinnerd dat de Commissie uitsluitend exploitatiesteun mag toestaan wanneer deze ten goede komt aan bedrijven die gevestigd zijn in regio's van artikel 92, lid 3, onder a) en onder zeer strenge voorwaarden, terwijl de stad Regensburg, waar de enige produktie-eenheid van AEG Sachsenwerk GmbH is gevestigd, zelfs geen regio van artikel 92, lid 3, onder c), is.