Traduction de «aerf » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association pour une éthique dans les récoltes de fonds | AERF [Abbr.]
Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'AERF souhaite selon ses statuts « créer un climat de confiance et de transparence, favorable à la récolte de fonds au profit de la réalisation d'un but social ».
Volgens haar statuten streeft de VEF ernaar een klimaat van vertrouwen en transparantie tot stand te brengen dat bevorderlijk is voor het werven van fondsen ten voordele van een sociaal doel.

Malgré l'existence de codes de conduites volontaires, comme celui de l'AERF, et le dépôt de propositions de loi par le député Denis Grimberghs réglementant les appels à la générosité de la population (12) et par les députés Jean-Pierre Viseur et Jef Tavernier relative aux appels à la générosité du public (13), il faut bien constater l'absence de toute réglementation spécifique et adéquate pour les appels à la générosité du public, capable de donner un maximum de garanties aux citoyens et donateurs et aux autorités sans entraver pour autant la liberté d'association.
Er bestaan dus gedragscodes (op vrijwillige basis) zoals die van de VEF. Bovendien hebben volksvertegenwoordiger Denis Grimberghs een wetsvoorstel tot regeling van het beroep op de vrijgevigheid van de bevolking (12) en volksvertegenwoordigers Jean-Pierre Viseur en Jef Tavernier een wetsvoorstel betreffende het beroep op de vrijgevigheid van de bevolking (13) ingediend. Toch bestaat er voor het beroep op de vrijgevigheid van het publiek geen specifieke en geschikte regelgeving die de burger en de overheid maximale waarborgen biedt zonder dat evenwel wordt geraakt aan de vrijheid van vereniging.

C'est dans ce contexte législatif que l'Association pour une éthique dans les récoltes de fonds (AERF) a vu le jour en juin 1976, sur l'initiative d'une quinzaine d'associations faisant appel à la générosité du public.
In het licht van deze wetgevende context werd in juni 1976 de VZW Vereniging voor ethiek in de fondsenwerving (VEF) opgericht door een vijftiental verenigingen die een beroep doen op de vrijgevigheid van het publiek.

Depuis, l'AERF regroupe une petite centaine de membres représentant 25 à 30 % du total des libéralités exonérées, généré par environ 1 700 associations agrées.
Sedertdien groepeert de VEF een honderdtal leden, goed voor 25 tot 30 % van alle vrijgestelde giften ontvangen door ongeveer 1 700 erkende verenigingen.

Audition de M. Erik Todts, président de l'Association pour une Éthique dans la Récolte de Fonds asbl (AERF)
Hoorzitting met de heer Erik Todts, voorzitter van de Vereniging voor Ethiek in de Fondsenwerving (VEF) vzw

La Commission insiste sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre des accords d'échange de renseignements fiscaux (AERF), y compris à travers un mécanisme multilatéral, en se référant au modèle de la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, basée sur l'échange automatique d'informations.
De Commissie dringt aan op het afsluiten en uitvoeren van overeenkomsten inzake de uitwisseling van fiscale gegevens, onder meer door multilaterale mechanismen, en noemt daarbij als voorbeeld de EU-richtlijn betreffende belastingheffing op ontvangsten uit spaargelden, die gebaseerd is op de automatische uitwisseling van informatie.

Accords d’échange de renseignements fiscaux (AERF)
Overeenkomsten inzake uitwisseling van fiscale gegevens (TIEA)

L'Association pour une éthique dans les Récoltes de Fonds (AERF), créée en 1996, a rédigé un code de déontologie des associations sans but lucratif faisant appel à la générosité du public, auquel peuvent adhérer les organisations non gouvernementales belges.
De Vereniging voor ethiek in de Fondsenwerving (VEF), opgericht in 1996, heeft een deontologische code opgesteld voor de verenigingen zonder winstoogmerk die een beroep doen op de vrijgevigheid van het publiek, waarbij de niet-gouvernementele Belgische organisaties zich kunnen aansluiten.

Il n'existe pas de contrôle officiel du secteur humanitaire en Belgique, et certaines organisations ont elles-mêmes créé l'Association pour une éthique dans les récoltes de fonds (AERF).
Daar officiële controle van de humanitaire sector in België ontbreekt, hebben een aantal organisaties zelf een Vereniging voor ethische fondsenwerving opgericht.