Traduction de «affaiblissent gravement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affaiblissement linéique | affaiblissement linéique de propagation | constante d'affaiblissement
specifieke demping | verzwakkingsconstante

affaiblissement dû à la pluie | affaiblissement par les précipitations | affaiblissement pluviométrique
demping door neerslag | demping door regen

affaiblissement d'adaptation | affaiblissement d'équilibrage
demping in het retourkanaal | echodemping | RL [Abbr.]

formulaire de demande personnes gravement malades
aanvraagformulier ernstig zieke personen

enfant gravement malade
ernstig ziek kind

amblyopie | affaiblissement de la vue | (sans cause organique apparente)
amblyopia | amblyopie | lui oog

affaiblissement | atténuation
Demping | Verzwakking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5 bis) L’Union et les États membres reconnaissent que les programmes d'aide au développement doivent s'accompagner d'efforts conjoints au niveau multilatéral en vue de créer un cadre juridique international efficace permettant de lutter contre les flux financiers illicites en provenance de pays en développement, et d’établir des mécanismes imposant la déclaration des sommes versées aux pays en développement par des sociétés multinationales, favorisant les échanges d'informations et permettant de lutter contre les juridictions opaques, qui favorisent la corruption et affaiblissent gravement les ressources nationales destinées à financer le développement des pays en développement.
(5 bis) De Unie en de lidstaten erkennen dat programma's voor ontwikkelingssteun gepaard moeten gaan met gezamenlijke inspanningen op multilateraal niveau om een doeltreffend internationaal juridisch kader te creëren voor het aanpakken van illegale geldstromen uit ontwikkelingslanden, mechanismen voor de openbaarmaking van betalingen door multinationale bedrijven aan ontwikkelingslanden, de uitwisseling van informatie en de strijd tegen rechtsgebieden met een geheimhoudingsregeling die corruptie bevorderen en de binnenlandse middelen van ontwikkelingslanden voor de financiering van ontwikkeling aanzienlijk ondermijnen.

11. souligne que la corruption généralisée est une question majeure, qui porte gravement préjudice à l'économie de l'Ukraine et freine son développement, tout en affaiblissant la confiance des citoyens dans leurs propres institutions; prie donc instamment le nouveau gouvernement de faire de la lutte contre la corruption l'une des priorités essentielles de son programme et invite l'UE à contribuer à de tels efforts;
11. wijst erop dat de wijdverbreide corruptie een belangrijke kwestie is die negatieve gevolgen heeft voor de economie van Oekraïne en de ontwikkeling van het land hindert, terwijl zij het vertrouwen van de burgers in hun instellingen ondermijnt; verzoekt de nieuwe regering dan ook met klem corruptiebestrijding tot een van de topprioriteiten van haar programma te verheffen en verzoekt de EU bij de inspanningen op dit gebied te helpen;

L'affaiblissement de ces moyens viderait le dispositif de son contenu et compromettrait gravement les politiques de croissance et de compétitivité de l'Union.
Een afzwakking van deze middelen heeft tot gevolg dat er slechts een leeg omhulsel overblijft. Het beleid inzake groei en concurrentievermogen van de EU zal er ernstig door in gevaar worden gebracht.

6. estime que les affrontements en cours entre les principales factions palestiniennes affaiblissent gravement la légitimité et les pouvoirs du gouvernement d'union nationale et invite toutes les parties à cesser toute violence et à respecter les accords et les engagements qui ont présidé à la formation de ce gouvernement;
6. is van mening dat de voortdurende botsingen tussen de belangrijkste Palestijnse groepen de legitimiteit en de macht van de regering van nationale eenheid ernstig verzwakken en roept alle partijen ertoe op het geweld stop te zetten en de overeenkomsten en verplichtingen op basis waarvan deze regering is gevormd, na te leven;