Traduction de «affaire déjà ancienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président Henry a rappelé que c'est à Barcelone que les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et de 12 pays méditerranéens se réunirent pour la première fois afin de donner une visibilité accrue aux relations, déjà anciennes, que l'Union européenne entretenait avec la région méditerranéenne.
Ondervoorzitter Henry herinnerde eraan dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie en van 12 Middellandse-Zeelanden voor de eerste maal te Barcelona vergaderden om meer zichtbaarheid te geven aan de reeds oude betrekkingen van de Europese Unie met het Middellandse-Zeege

La Commission européenne demande instamment aux Pays-Bas de se conformer à un arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne rendu dans une affaire déjà ancienne concernant les incidences environnementales de certains projets.
De Europese Commissie verzoekt Nederland met klem een arrest van het Europese Hof van Justitie na te leven in een zaak die al geruime tijd loopt en betrekking heeft op de impact van bepaalde projecten op het milieu.

Ainsi, dans un certain nombre de domaines, on expose des dépenses sans état d'âmes (cf. certains devoirs d'enquête très onéreux réalisés dans des affaires judiciaires déjà très anciennes).
In sommige domeinen wordt ongegeneerd geld uitgegeven (cf. bepaalde dure onderzoeksdaden in erg oude rechtszaken).

– (DE) Par rapport à d’autres pays avec lesquels l’Union européenne a négocié ou a déjà conclu des accords de libre-échange, l’ancienne colonie japonaise qu’était la Corée du Sud dispose de normes juridiques plus poussées en matière d’affaires sociales et de travail.
– (DE) Ten opzichte van andere landen waarmee de Europese Unie onderhandelt over vrijhandelsovereenkomsten dan wel waarmee zij dergelijke overeenkomsten al heeft gesloten, kent de voormalige Japanse kolonie Zuid-Korea hogere sociale en arbeidsrechtnormen.

Le transfert des affaires anciennes au Land de Berlin au prix du marché permet également à la banque de libérer des ressources liées jusqu'à présent à des activités non essentielles, même si le transfert de ces opérations anciennes déjà couvertes ne semble pas devoir avoir en lui‐même un impact significatif sur les risques de la banque.
De overdracht tegen de marktprijs van de onder het risicoschild vallende oude contracten aan de deelstaat Berlijn stelt de bank eveneens in staat om financiële middelen vrij te maken die tot nu toe buiten de kernactiviteiten vielen, ook al heeft de overdracht van de reeds gedekte oude contracten als zodanig waarschijnlijk geen belangrijke gevolgen voor de risicosituatie van de bank.

L'ancienne législation belge sur l'agrément des entrepreneurs a déjà été condamnée par la Cour de justice le 9 juillet 1987 (affaires jointes 27/86, 28/86 et 29/86).
Vroegere Belgische wetgeving over de certificatie van aannemers werd reeds op 9 juli 1987 door het Hof van Justitie verworpen (gevoegde zaken 27/86, 28/86 en 29/86).

Ainsi, des missions ont déjà été remplies pour les ministères de la Défense nationale, des Affaires économiques, de l'Agriculture, des Communications et des Affaires étrangères (mesurages d'ambiance dans les locaux mis à disposition du Parlement européen et évaluation du risque asbeste dans les locaux du Berlaymont) ainsi que pour le Conseil d'Etat et des parastataux tels que l'Office national de l'Emploi, l'ancienne Régie des télégraphes et téléphones et la Société nationale des chemins de fer belge.
Zo werden al opdrachten vervuld voor het ministerie van Landsverdediging, van Economische Zaken, van Landbouw, van Verkeerswezen en van Buitenlandse Zaken (metingen van het arbeidsklimaat in de lokalen die ter beschikking zijn gesteld van het Europees Parlement en beoordeling van het asbest-risico in het Berlaymontgebouw), alsook voor de Raad van State en parastatalen zoals de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, de vroegere Regie van telegrafie en telefonie en de Nationale maatschappij der Belgische spoorwegen.

En tant que président de l'OSCE, notre ministre des Affaires étrangères a déjà clairement indiqué que dans cette ancienne république soviétique les élections ne se déroulent en effet pas de façon démocratique.
En als voorzitter van die OVSE heeft onze minister van Buitenlandse Zaken al duidelijk gezegd dat de verkiezingen in deze voormalige Sovjetrepubliek inderdaad niet democratisch verlopen.