Vertaling van "affaire fixée devant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

une affaire pendante devant une juridiction nationale
een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
zaak in behandeling | zaak in instantie

déférer l'affaire à la Cour | renvoyer l'affaire devant la Cour
de zaak aan het Hof voorleggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin que vous puissiez vous faire une idée des coûts, je vous informe que, selon la convention type du SdPSP, les honoraires par affaire varie (selon l'instance judiciaire compétente) entre 120,27 euros pour une affaire fixée devant le tribunal du travail et 449,22 euros pour une affaire en appel avec arrêt interlocutoire (arrêt par lequel la juridiction saisie se prononce sur un incident de procédure ou sur une partie de demande. Ainsi par exemple, le juge se prononce sur le droit à la pension mais ne fixe pas encore le taux de la pension).
Om u toch enig idee te geven over de kostprijs, kan ik u meedelen dat, volgens de standaardovereenkomst van de PDOS, het ereloon per zaak varieert naargelang de bevoegde rechterlijke instantie. Het ereloon schommelt tussen 120,27 euro voor een zaak voor de arbeidsrechtbank en 449,22 euro voor een zaak in hoger beroep met een tussenarrest (arrest op basis waarvan de aangezochte rechter zich uitspreekt over een procedurekwestie of een deel van de eis. Zo spreekt, bijvoorbeeld, de rechter zich uit over het recht op pensioen, maar spreekt hij zich nog niet uit over het pensioenbedrag).

Ces honoraires oscillent entre 120,27 euros pour une affaire fixée devant le tribunal du travail et 449,22 euros pour une affaire en cour d'appel avec arrêt interlocutoire.
Deze honoraria schommelen tussen 120,27 euro voor een zaak voor de arbeidsrechtbank en 449,22 euro voor een zaak in hoger beroep met een tussenarrest.

En revanche, le nombre d’affaires citées directement ou fixées devant la chambre du conseil a respectivement diminué de 5% et de 9% comparé à 2011.
Het aantal zaken dat rechtstreeks werd gedagvaard of werd vastgesteld voor de raadkamer is daarentegen gedaald met respectievelijk 5% en 9% ten opzichte van 2011.

Le Gouvernement dépose un amendement à l'article 6 (amendement nº 31), tendant à expliciter l'application de l'article 109bis du Code judiciaire, lorsqu'une affaire fixée devant une chambre supplémentaire revient, à la demande d'une partie, devant une chambre ordinaire à un ou trois conseillers (do c. Sénat, nº 1-490/5).
De regering dient een amendement in op artikel 6 (amendement nr. 31), dat tot doel heeft te verduidelijken dat artikel 109bis van het Gerechtelijk Wetboek wordt toegepast wanneer een zaak, die was toegewezen aan een aanvullende kamer, op verzoek van een partij wordt verwezen naar een gewone kamer met één of drie raadsheren (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/5).

Sur la base d'une simple analyse, les Français ont déclaré que les comparutions immédiates représentaient 12 à 14 % de l'ensemble des affaires fixées devant le tribunal en France.
Op basis van een eenvoudige analyse hebben de Fransen verklaard dat de onmiddellijke verschijningen goed zijn voor 12 tot 14 % van alle zaken die in Frankrijk voor de rechtbank komen.

Lorsque la demande a été définitivement traitée, l'affaire est à nouveau fixée devant la chambre du conseil suivant les formes et les délais prévus au § 1.
Als het verzoek definitief is behandeld, wordt de zaak opnieuw vastgesteld voor de raadkamer overeenkomstig de in § 1 bepaalde vormen en termijnen.

- Instruction: Cette rubrique regroupe les suspects impliqués dans des affaires qui ont été mises à l'instruction et qui n'ont pas encore été fixées devant la chambre du conseil en vue du règlement de la procédure.
- Onderzoek: De rubriek onderzoek bevat de verdachten die betrokken zijn in een gerechtelijk onderzoek en die nog niet werden vastgesteld voor de raadkamer voor de regeling van de rechtspleging.

Instruction: La rubrique instruction reprend les affaires mises à l'instruction judiciaire et qui n'ont pas encore été fixées devant la chambre du conseil en vue du règlement de la procédure.
Onderzoek: De rubriek onderzoek bevat de zaken ter zake waarvan een gerechtelijk onderzoek is ingesteld en waarvoor voor de raadkamer nog geen rechtsdag is bepaald met het oog op de regeling van de rechtspleging.

La commission de recours des hébergements touristiques invite l'intéressé à comparaître en personne ou par mandataire, détenteur des documents, devant la commission de recours au moins sept jours civils avant la date fixée pour l'examen de l'affaire.
De betrokkene wordt door de beroepscommissie voor het toeristische logies ten minste zeven kalenderdagen voor de datum, vastgesteld voor het onderzoek van de zaak, uitgenodigd in eigen persoon of bij gevolmachtigde, die houder is van de stukken, voor de beroepscommissie te verschijnen.

Pour l'année 2003, tous contrôles confondus, il y a eu 668 dossiers ouverts dans les parquets dont 75 classés sans suite, 7 ayant fait l'objet d'une transaction, 127 affaires fixées devant le tribunal non encore jugées et 459 affaires jugées.
Voor 2003 werden in de parketten, alle controles samen, 668 dossiers geopend, waarvan 75 geseponeerd werden en 7 tot een minnelijke schikking geleid hebben. Voor 127 bij de rechtbank ingeleide zaken, werd nog geen vonnis uitgesproken, en in 459 zaken werd reeds een uitspraak gedaan.