Vertaling van "affaire fut suivie " (Frans → Nederlands) :

Bien qu'« en veilleuse » (contacts avec les services de renseignement amis sur la base des sources ouvertes), cette affaire fut suivie depuis la fin janvier, début février 2006 plus étroitement par la Sûreté de l'État parce qu'il apparaissait que le gouvernement restait avec des questions ouvertes et qu'en bon père de famille nous voulions voir quelle contribution nous pouvions apporter, malgré nos compétences limitées en la matière.
Hoewel « en veilleuse » (contacten met buitenlandse bevriende diensten op basis van open bronnen), werd deze zaak vanaf eind januari en vanaf begin februari 2006 op een meer intensieve wijze door de Veiligheid van de Staat opgevolgd omdat bleek dat de regering met open vragen bleef zitten, en wij als goede huisvader wilden kijken wat wij konden aanbrengen, ondanks zeer beperkte bevoegdheden in deze materie.

Le ministre Louis Michel s'est rendu à Kaboul pour l'intronisation du président Karzai en 2001 et cet événement fut suivi de plusieurs visites en Belgique du ministre afghan des Affaires étrangères.
Minister Louis Michel is naar Kabul gereisd voor de eedaflegging van president Karzai in 2001, waarna de Afghaanse minister van Buitenlandse Zaken meermaals een bezoek aan België heeft gebracht.

Cette directive fut suivie par un grand nombre de dispositions législatives, dont la sixième directive du Conseil, entrée en vigueur le 1 janvier 1978, qui représente l'élément essentiel de la législation relative à la TVA et établit un cadre général incluant les principales caractéristiques de l'imposition du chiffre d'affaires net selon une approche modulée.
Deze richtlijn werd gevolgd door een aantal regelingen, zoals de op 1 januari 1978 in werking getreden Zesde Richtlijn van de Raad, die één van de hoekstenen van de BTW-wetgeving is en het algemene kader daarvan bepaalt, met de belangrijkste eigenschappen van een gefaseerd ingevoerd algemeen netto omzetbelastingstelsel.

Le ministre des Affaires étrangères fut chargé du suivi des travaux de cette commission.
De minister van Buitenlandse Zaken werd belast met de opvolging van de werkzaamheden van deze commissie.

Dans la foulée de " l'affaire Dutroux" , et la prise de conscience qui a suivi au sujet de la délinquance sexuelle, le " Centre d'appui bruxellois" (CAB) fut créé en Région bruxelloise dans le but de prévenir et lutter contre la récidive chez les délinquants sexuels.
In de nasleep van de zaak-Dutroux, en de daaropvolgende bewustwording omtrent seksuele delinquentie, werd in het Brussels Gewest het Brussels steuncentrum (C.A.-BS) opgericht ter voorkoming en bestrijding van recidive bij seksuele delinquenten.