Traduction de «affaires consulaires bilatérales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Affaires consulaires
Consulaire Zaken

Direction générale des Affaires consulaires
Algemene Directie van Consulaire Zaken

Division Affaires consulaires sociales
Afdeling Consulair-Maatschappelijke Zaken | DPC/CM [Abbr.]

Division Affaires consulaires juridiques
Afdeling Consulair-Juridische Zaken | DPC/CJ [Abbr.]

Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires
Directie Personenverkeer,Migratie en Consulaire Zaken | DPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette affaire cependant et, étant donné, comme vous le mentionniez, les évènements tragiques de ces dernières semaines et l'importance de défendre la liberté d'expression, mes services ont, à la suite de démarches entreprises par l'ambassade mexicaine à Bruxelles le 16 janvier dernier, estimé utile d'aborder cette affaire et les disparitions/ meurtres barbares à Iguala en même temps que d'autres affaires consulaires bilatérales.
In dit geval nochtans, en gezien - zoals u vermeldt - de tragische gebeurtenissen van de voorbije weken en het belang van de verdediging van de vrije meningsuiting, hebben mijn diensten, ter gelegenheid van een demarche van de Mexicaanse ambassade in Brussel op 16 januari jongstleden, het nuttig geacht deze zaak en de verdwijningen/ gruwelijke moorden van Iguala samen met andere bilaterale consulaire zaken aan te kaarten.

L’échange des informations dont dispose ce service ou qui sont portées à sa connaissance par les services géographiques de la direction générale Affaires Bilatérales (y compris le service Afrique) et la direction générale des Affaires Consulaires, porte principalement sur des informations et des analyses transmises par les représentations diplomatiques et consulaires belges à l’étranger.
De uitwisseling van gegevens waarover deze dienst zelf beschikt of waarvan hij in kennis wordt gesteld door de geografische diensten van de directie-generaal Bilaterale Zaken waaronder de dienst Afrika en de directie-generaal Consulaire Zaken betreft in hoofdzaak informatie en analyses aangebracht door de Belgische diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen in het buitenland.

L'Ambassade du Royaume de Belgique à Belgrade présente ses compliments au Ministère des Affaires étrangères de la République du Monténégro et a l'honneur d'exprimer le souhait du Gouvernement du Royaume de Belgique de favoriser l'établissement de relations bilatérales et de coopération plus étroite et, dans le but d'établir des relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement de la République du Monténégro, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires.
De Ambassade van het Koninkrijk België in Belgrado biedt het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek van Montenegro haar complimenten aan en heeft de eer uitdrukking te geven aan de wens van de Regering van het Koninkrijk België om de bilaterale betrekkingen en de samenwerking te verstevigen en met dit doel diplomatieke en consulaire betrekkingen met de Regering van de Republiek van Montenegro aan te knopen, op grond van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer.

A cet égard, le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, désireux de favoriser l'établissement de relations bilatérales et de coopération plus étroites, exprime le souhait du Gouvernement de la République démocratique de Timor oriental d'établir des relations diplomatiques avec le Gouvernement du Royaume de Belgique, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires.
Geleid door de wens de bilaterale betrekkingen en de samenwerking te verstevigen, geeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Samenwerking dan ook uitdrukking aan de wens van de regering van de Democratische Republiek Oost-Timor om met de regering van het Koninkrijk België diplomatieke betrekkingen aan te knopen, op grond van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer.

La Direction générale des Affaires consulaires a dans ses attributions les questions relatives à l'assistance, à l'exception de celles se rapportant aux intérêts économiques et commerciaux, c'est-à-dire tant l'aide d'urgence que l'assistance administrative et consulaire, au bénéfice des Belges à l'étranger et des ressortissants de l'Union européenne en dehors du territoire de l'Union européenne, le statut des personnes et des biens des Belges et assimilés, à l'étranger, la circulation et l'établissement transfrontières des personnes, la coopération consulaire et judiciaire internationale, tant bilatérale que multilatérale.
Tot de bevoegdheid van de Directie-generaal Consulaire zaken behoren met uitsluiting van economische en handelsbelangen, de aangelegenheden betreffende de bijstand zowel noodhulp als administratieve en consulaire bijstand aan Belgen in het buitenland en aan burgers van de Europese Unie buiten deze Unie, het statuut van personen en goederen van Belgen en gelijkgestelden in het buitenland, het verkeer en de vestiging van personen over de grenzen heen, de consulaire en rechterlijke internationale samenwerking, zowel bilateraal als multilateraal.

La Direction générale des Affaires consulaires a dans ses attributions les questions relatives à l'assistance, à l'exception de celles se rapportant aux intérêts économiques et commerciaux, c'est-à-dire tant l'aide d'urgence que l'assistance administrative et juridique, au bénéfice des Belges à l'étranger et des ressortissants de l'Union européenne en dehors du territoire de I'Union européenne, le statut des personnes et des biens des Belges et assimilées, à l'étranger, la circulation et l'établissement des personnes, la coopération consulaire et judiciaire internationale, tant bilatérale que multilatérale.
Tot de bevoegdheid van het Directoraat-generaal Consulaire zaken behoren, met uitsluiting van economische en handelsbelangen, de aangelegenheden betreffende de bijstand, zowel noodhulp als administratieve en juridische bijstand, aan Belgen in het buitenland en aan burgers van de Europese Unie buiten deze Unie, het statuut van personen en goederen van Belgen en gelijkgestelden in het buitenland, het verkeer en de vestiging van personen, de consulaire en rechterlijke internationale samenwerking, zowel bilateraal als multilateraal.

Au 30 juin 2009, quelle est la répartition linguistique du personnel (agents statutaires et personnel contractuel) au sein des instances et directions générales suivantes du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur, et Coopération au développement, et ce niveau par niveau? 1. services rattachés au président du comité de direction; 2. directions d'encadrement; 3. direction générale des affaires bilatérales; 4. direction générale des affaires consulaires; 5. direction générale de coordination et affaires européennes; 6. direction générale des affaires juridiques.
Wat was op 30 juni 2009 de verdeling naar taalrol van het (statutair en contractueel) personeel, per niveau, bij de volgende instanties en directies-generaal van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking: 1. de diensten van de voorzitter van het Directiecomité; 2. de stafdirecties; 3. de directie-generaal Bilaterale Zaken; 4. de directie-generaal Consulaire Zaken; 5. de directie-generaal Europese Zaken en Coördinatie; 6. de directie-generaal Juridische Zaken?

- Exposés 2003/2004-0 Discussion (p. 3-32): Union européenne.- Politique africaine.- Etats-Unis.- Relations bilatérales (Benelux, Russie, Asie, Maghreb, Moyen-Orient, Amérique latine).- Sécurité européenne et internationale.- OSCE.- Nations Unies.- Droits de l'homme.- Diplomatie préventive.- Affaires consulaires et administratives.- Guerre en Irak.- Conseil de l'Europe 51K0315001 Ministre Louis Michel ,MR - Page(s) : 3-25,30-32 Herman Van Rompuy ,CD&V - Page(s) : 25-27 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 27 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Page(s) : 27,28 Patrick Moriau ,PS - Page(s) : 29 Francis Van den Eynde ,VB - Page(s) : 29 Martine Payfa ,MR - Page(s) : 29 Karel Pinxten ,VLD - Page(s) : 30
- Uiteenzettingen 2003/2004-0 Bespreking (p. 3-32): Europese Unie.- Afrikabeleid.- Verenigde Staten.- Bilaterale betrekkingen (Benelux, Rusland, Azië, Maghreb, Midden-Oosten, Zuid-Amerika).- Europese en internationale veiligheid.- OVSE.- Verenigde Naties.- Rechten van de mens.- Preventieve diplomatie.- Consulaire zaken en administratie.- Oorlog in Irak.- Raad van Europa 51K0315001 Minister Louis Michel ,MR - Blz : 3-25,30-32 Herman Van Rompuy ,CD&V - Blz : 25-27 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 27 Dirk Van der Maelen ,sp.a-spirit - Blz : 27,28 Patrick Moriau ,PS - Blz : 29 Francis Van den Eynde ,VB - Blz : 29 Martine Payfa ,MR - Blz : 29 Karel Pinxten ,VLD - Blz : 30