Vertaling van "affaires criminelles importantes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

affaires criminelles
criminele zaken

Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d’actes criminels
Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce magistrat assistera et encadrera ses collègues dans le processus décisionnel; il se tiendra informé du suivi des affaires criminelles importantes dans son ressort et mettra son expérience à profit pour répondre à toute question relative à l'application des présentes directives.
Deze magistraat ondersteunt en begeleidt zijn collega's bij voormeld beslissingsproces. De referentiemagistraat houdt overzicht op de belangrijke criminele zaken in het ressort en stelt zijn expertise ter beschikking bij vragen over de toepassing van deze richtlijn.

Pour sa part, Luigi de Magistris fait valoir que, dans son livre, il exprime son avis sur des questions importantes relevant de l'intérêt public et confirme qu'il a mené des enquêtes au cours de l'affaire criminelle "Shock" qui ont suscité un grand intérêt du fait de la nature grave des comportements criminels qui seraient impliqués dans cette affaire.
Luigi de Magistris voert echter aan dat hij in het boek zijn mening over belangrijke kwesties van algemeen belang geeft en dat hij onderzoek heeft uitgevoerd in de loop van de strafzaak "Shock", die op veel belangstelling kon rekenen door de ernst van de vermeende strafbare gedragingen in de zaak.

Les fiches d'analyse d'Europol sont importantes pour avoir une vue claire sur la totalité du réseau, les trajets et voyages entrepris par les membres de l'organisation criminelle, les connexions téléphoniques et tous les autres éléments nécessaires afin de mener une telle affaire en justice.
De analysefiches van Europol zijn belangrijk om een duidelijk beeld te krijgen van het volledige netwerk, de trajecten en reizen van de leden van de misdaadorganisatie, de telefoonverbindingen en alle overige elementen die noodzakelijk zijn om een dergelijke zaak voor het gerecht te kunnen brengen.

C'est en définitive la conception du juge sur des questions de société importantes comme l'environnement, la santé publique (cf. les affaires des hormones) et l'économie (cf. le blanchiment) qui déterminera si une entreprise est punissable en tant qu'organisation criminelle.
Het is de opvatting van de rechter over maatschappelijk belangrijke aangelegenheden zoals het milieu, de gezondheidszorg (cf. de hormonenaffaires) en de economie (cf. witwassen), die uiteindelijk de strafbaarheid van een onderneming, gekwalificeerd als criminele organisatie, zal bepalen.

Nous allons ainsi contribuer à la sécurité des citoyens européens dans la mesure où les expériences menées par certains pays en matière de comparaison des profils ADN ont déjà permis l'identification de criminels et conduit à des condamnations dans d'importantes affaires pénales.
Daarmee leveren we een bijdrage aan de veiligheid van de burgers in Europa, want zelfs dankzij de ervaringen van een klein aantal lidstaten met DNA-vergelijking konden misdadigers worden geïdentificeerd en zware misdrijven bestraft worden.