Traduction de «affaires institutionnelles parce » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission des affaires institutionnelles
Commissie voor de institutionele aangelegenheden

Direction des Affaires institutionnelles et parlementaires
directoraat Institutionele en Parlementaire Zaken

Division Coordination et Affaires institutionnelles
Afdeling Coordinatie en Institutionele Zaken | DVN/CI [Abbr.]

Commission Affaires institutionnelles | CI [Abbr.]
commissie „Institutionele aangelegenheden” | Commissie institutionele zaken

Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles
Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen

Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles
Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les parties requérantes dans l'affaire n° 5927, en disposant que l'ARES est une « fédération des établissements d'enseignement supérieur en Communauté française », l'article 20, alinéa 2, du décret du 7 novembre 2013 est incompatible avec la deuxième phrase de l'alinéa 2 de l'article 9 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, parce que la disposition décrétale attaquée ne réglerait pas la création, la composition, la compétence, le fonctionnement et le contrôle de cet organisme.
Volgens de verzoekende partijen in de zaak nr. 5927 is artikel 20, tweede lid, van het decreet van 7 november 2013, door te bepalen dat de « ARES » « een federatie van de instellingen voor hoger onderwijs in de Franse Gemeenschap » is, onverenigbaar met de tweede zin van het tweede lid van artikel 9 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, omdat de bestreden decretale bepaling niet de oprichting, de samenstelling, de bevoegdheid, de werking van en het toezicht op dat orgaan zou regelen.

- L'amendement nº 32 de M. Van Hauthem et consorts est sans objet parce qu'il est identique à une disposition qui figure dans le texte adopté par la commission des Affaires institutionnelles.
- Amendement 32 van de heer Van Hauthem c.s. vervalt omdat het identiek is aan een bepaling in de tekst die de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft aangenomen.

- L'amendement nº 8 de M. Van Hauthem et consorts est sans objet parce qu'il est identique à une disposition qui figure dans le texte adopté par la commission des Affaires institutionnelles.
- Amendement 8 van de heer Van Hauthem c.s. vervalt omdat het identiek is aan een bepaling in de tekst die de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft aangenomen.

- L'amendement nº 33 de M. Van Hauthem et consorts est sans objet parce qu'il est identique à une disposition qui figure dans le texte adopté par la commission des Affaires institutionnelles.
- Amendement 33 van de heer Van Hauthem c.s. vervalt omdat het identiek is aan een bepaling in de tekst die de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft aangenomen.

- L'amendement nº 25 de M. Van Hauthem et consorts est sans objet parce qu'il est identique à une disposition qui figure dans le texte adopté par la commission des Affaires institutionnelles.
- Amendement 25 van de heer Van Hauthem c.s. vervalt omdat het identiek is aan een bepaling in de tekst die de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft aangenomen.

Cette méthode quelque peu inusitée était possible parce qu'en vertu de l'article 30.1 du Règlement du Sénat, toute proposition de révision de la Constitution peut, contrairement aux propositions de loi, être envoyée directement à la commission des Affaires institutionnelles sans que le Sénat doive au préalable la prendre en considération.
Deze ietwat ongebruikelijke methode was mogelijk doordat elk voorstel tot herziening van de Grondwet, in tegenstelling tot wetsvoorstellen, overeenkomstig artikel 30.1. van het Reglement van de Senaat, rechtstreeks naar de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden wordt verwezen, zonder dat de Senaat het vooraf in overweging hoeft te nemen.

C'est le problème qu'il nous faut résoudre: nous discutons des affaires institutionnelles, parce qu'elles vont de paire avec le contenu politique.
Het probleem waar wij een oplossing voor moeten vinden, is dat de institutionele kwesties die wij bediscussiëren onlosmakelijk verbonden zijn met de beleidsinhoud.

Peut-être M. Mandelson pourrait-il nous dire quelle est cette justification parce que d’un point de vue institutionnel, nous ne pouvons prétendre, après que deux des dernières conférences ministérielles ont fini sur un échec, que les affaires vont simplement leur train.
Misschien kan de heer Mandelson ons vertellen welke redenen daarvoor bestaan, omdat we vanuit institutioneel gezichtspunt niet net kunnen doen alsof het business as usual is, nadat er van de laatste drie ministersbijeenkomsten twee op een fiasco zijn uitgelopen.

1. Etant donné ma désignation en tant que Vice-Premier ministre et Ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles le 25 novembre 2009, j'ai repris ce jour le parc automobile de ces cellules stratégiques.
1. Gelet op mijn eedaflegging op 25 november 2009 als Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen, heb ik diezelfde dag het wagenpark verbonden aan deze beleidscellen overgenomen.