Traduction de «affaires judiciaires pendantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

affaire judiciaire
gerechtszaak

examiner des affaires judiciaires
rechtszaken herzien

Conseiller(Affaires judiciaires)
Justitieraad

défense du Parlement dans les affaires judiciaires
verdediging van het Europees Parlement in rechtszaken

demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken

procédure judiciaire pendante
hangende gerechtelijke procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Actuellement, 1 867 affaires judiciaires néerlandophones et 2 673 affaires judiciaires francophones sont encore pendantes à l'Office national des pensions.
1. Bij de Rijksdienst voor pensioenen zijn momenteel nog 1 867 Nederlandstalige en 2 673 Franstalige rechtszaken aanhangig.

J'ai été contactée au sujet d'une affaire pénale dans le cadre de laquelle une victime (de violences policières présumées) a tout mis en oeuvre pendant la procédure judiciaire pour que certaines pièces justificatives pouvant établir la vérité (en l'occurrence, deux procès-verbaux de l'audition d'un témoin à charge par la police locale et l'Inspection générale) soient jointes au dossier pénal, mais en vain.
Ik werd gecontacteerd met betrekking tot een strafzaak waarbij een slachtoffer (van vermeend politiegeweld) er gedurende de strafrechtelijke procedure tevergeefs alles aan heeft gedaan om bepaalde bewijsstukken (in casu twee processen-verbaal van verhoor van een getuige ten laste, bij de lokale politie en door de Algemene Inspectie) die de waarheid aan het licht konden brengen aan het strafdossier te doen toevoegen.

Les affaires sont réparties entre ces avocats en fonction de l'arrondissement judiciaire dans lequel l'affaire est pendante.
De zaken worden onder deze advocaten verdeeld naargelang het gerechtelijk arrondissement waarin een rechtszaak aanhangig wordt gemaakt.

Efficacité des systèmes judiciaires: indicateurs de l’efficacité des procédures (longueur des procédures, taux de liquidation des affaires et nombre d’affaires pendantes).
Doeltreffendheid van rechtsstelsels: indicatoren inzake de doeltreffendheid van procedures: duur van de procedures, het afhandelingspercentage en het aantal aanhangige zaken.

Par ailleurs, pour obtenir une image claire de l’évolution de l’arriéré judiciaire, il est intéressant de comparer le nombre d’affaires qui sont devenues « en état » pendant une période statistique et le nombre d’affaires en état qui ont fait l’objet d’un arrêt définitif pendant la même période».
Een duidelijke stand van zaken om een beeld van de evolutie van de gerechtelijke achterstand te krijgen, kan als een vergelijking mogelijk is tussen het aantal zaken die “in staat” werden gedurende een statistische periode en het aantal zaken waarvoor gedurende dezelfde periode een definitief arrest werd gewezen”.

efficacité des systèmes judiciaires: les indicateurs retenus incluent la longueur des procédures, le taux de variation du stock d’affaires pendantes et le nombre d’affaires pendantes;
doeltreffendheid van rechtsstelsels: als indicatoren werden onder meer gebruikt de duur van de procedures, het afhandelingspercentage en het aantal aanhangige zaken;

1. Il y a actuellement 496 affaires judiciaires pendantes au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.
1. Op dit ogenblik zijn er bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 496 rechtszaken hangende.

5. Ne craint-il pas que ces défauts dans les alcootests n'aient des implications directes sur les affaires judiciaires pendantes ?
5. Vreest hij niet dat deze onvolkomenheden in de alcoholtests rechtstreekse implicaties zal hebben op de hangende rechtszaken ?

Les statistiques judiciaires de la Cour pour l'année 2005 se distinguent, tout d'abord, par la réduction du stock des affaires pendantes d'environ 12 % par rapport à l'année précédente et de 24% en 2 ans.
Uit de gerechtelijke statistieken van het Hof voor 2005 blijkt allereerst dat het aantal aanhangige zaken met ongeveer 12 % is gedaald tegenover het vorige jaar en met 24 % in twee jaar tijd.

Une affaire judiciaire étant pendante aux Pays-Bas, les autres États membres et la Commission européenne attendent le jugement avant de prendre des mesures complémentaires.
Omdat in Nederland een rechtszaak loopt, wachten de andere lidstaten en de Europese Commissie op de uitspraak alvorens bijkomende maatregelen te nemen.