Traduction de «affaires ont été enregistrées chaque année » (Français → Néerlandais) :

On peut conclure que, au cours de ces cinq dernières années (de 2000 à 2004), environ 5 200 à 5 600 affaires ont été enregistrées chaque année sous une prévention qui pourrait indiquer un « décès suspect ».
Bij wijze van besluit kan worden gesteld dat er de voorbije vijf jaar (van 2000 tot 2004) er jaarlijks zo'n 5 200 à 5 600 zaken werden geregistreerd met een tenlastelegging die zou kunnen wijzen op een « verdacht overlijden ».

Une soixantaine d'affaires de " bigamie" sont enregistrées chaque année.
Elk jaar worden zo’n 60 zaken van “bigamie” geregistreerd.

Depuis 1997, l'ensemble du budget qui est consacré à la Coopération au développement et aux Affaires étrangères a augmenté chaque année, mais l'augmentation ne représente pas grand-chose par rapport au budget de la Défense.
Het totale budget conflictpreventie dat tot op heden verspreid zit over ontwikkelingssamenwerking en buitenlandse zaken, steeg sinds 1997 jaarlijks.

«Avec quelque 12,3 millions d'Européens qui vivent dans un pays de l'Union autre que le leur, environ 450 000 successions internationales sont enregistrées chaque année, représentant un montant estimé à plus de 120 milliards d’euros.
"Er wonen ongeveer 12,3 miljoen Europeanen niet in hun eigen EU-lidstaat. Jaarlijks zijn er in de EU circa 450 000 internationale erfopvolgingen, waarmee naar schatting meer dan 120 miljard euro is gemoeid.

Avec quelque 12,3 millions d'Européens qui vivent dans un pays de l'Union autre que le leur, environ 450 000 successions internationales sont enregistrées chaque année, représentant un montant estimé à plus de 120 milliards d’euros.
Er wonen ongeveer 12,3 miljoen Europeanen niet in hun eigen EU-lidstaat. Jaarlijks zijn er in de EU circa 450 000 internationale erfopvolgingen, waarmee naar schatting meer dan 120 miljard euro is gemoeid.

2. Combien de plaintes concernant des agences matrimoniales l'Inspection économique a-t-elle enregistrées chaque année depuis 2000 ?
2. Hoeveel klachten over relatiebemiddeling werden sinds 2000 jaarlijks door de Economische Inspectie opgetekend ?

Le nombre d’affaires enregistrées cette année est en réalité revenu à un niveau comparable à celui de l’année 2003 (à savoir 466 affaires).
Het aantal nieuw binnengekomen zaken bereikt dit jaar in werkelijkheid opnieuw het niveau van 2003 (466 zaken).

Il invite le Conseil (Justice et Affaires intérieures) à élaborer chaque année, et pour la première fois fin 1994, un rapport sur ces réalisations.
Hij verzoekt de Raad (Justitie en Binnenlandse Zaken) ieder jaar en voor het eerst eind 1994 een verslag op te stellen over die resultaten.

Il me confia que depuis que le gouvernement violet est aux affaires, son institut organise chaque année durant la deuxième semaine de septembre un cours sur la « fiscalité des vacances ».
Die zei dat sinds de paarse regering aan het bewind is, zijn instelling elke tweede week van september een cursus `vakantiefiscaliteit' organiseert.

Si l'on ajoute les 200 000 décès dus à des maladies cardio-vasculaires provoquées par le tabagisme, on s'aperçoit que le tabac tue chaque année, dans la Communauté, au moins 450 000 personnes", a déclaré aujourd'hui M. Padraig Flynn, le Commissaire chargé des affaires sociales, dans une déclaration de soutien à la Journée sans tabac de l'OMS.
Indien men de 200 000 sterfgevallen wegens door tabaksgebruik veroorzaakte hart- en vaatziekten daaraan toevoegt, merkt men dat tabak in de Gemeenschap jaarlijks minstens 450 000 personen doodt", aldus de heer Padraig Flynn, Commissaris van sociale zaken, vandaag in een steunverklaring aan de rookvrije dag van de WGO.