Traduction de «affaires simples seraient » (Français → Néerlandais) :

Si cette règle devait être appliquée strictement, les affaires simples seraient retardées inutilement par des affaires complexes.
Een strikte toepassing van deze regel zou betekenen dat eenvoudige gevallen onnodig worden vertraagd door complexe gevallen.

Ces 1 200 affaires sont donc portées devant le tribunal de la famille, alors que 114 affaires seraient confiées aux juges de paix, étant entendu que les affaires de séquestres ont lieu sur requête unilatérale et constituent en soi un simple jugement.
Deze 1 200 zaken komen dus bij de familierechtbank, terwijl er 114 zaken naar de vrederechters zouden gaan, waarbij dient opgemerkt dat de zaken van sekwester op eenzijdig verzoekschrift gebeuren en in se een eenvoudige beoordeling is.