Vertaling van "affaires étrangères estime " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chargée de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères | chargé de mission aux affaires étrangères/chargée de mission aux affaires étrangères
beleidsambtenaar buitenlandse zaken | beleidsmedewerker buitenlandse zaken

Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes et aux Affaires étrangères, adjoint au Ministre des Affaires étrangères
Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères
Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, adjoint au Ministre des Affaires étrangères
Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Onderminister van Buitenlandse Zaken, belast met Europese Zaken

ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Onderminister van Europese Zaken

analyser des politiques en matière d'affaires étrangères
buitenlands beleid analyseren

donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères
raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. est d'avis que le ministre turc des affaires étrangères devrait être invité à assister, le cas échéant, aux réunions du Conseil "Affaires étrangères"; estime que l'ouverture du chapitre 31 sur la politique étrangère, la sécurité et la défense pourrait constituer un cadre indispensable à un dialogue structuré, une coopération et une coordination dans le domaine de la politique étrangère;
37. is van mening dat de Turkse Minister van Buitenlandse Zaken voor relevante gevallen uitgenodigd dient te worden op bijeenkomsten van de Raad Buitenlandse Zaken; is van mening dat de opening van hoofdstuk 31 betreffende buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid kan voorzien in een hoognodig kader voor gestructureerde dialoog, samenwerking en coördinatie met betrekking tot kwesties op het gebied van buitenlands beleid;

Le représentant du ministre des Affaires étrangères estime que l'on pourrait lancer, réseau par réseau, une réflexion globale sur l'élaboration, à l'intention des entreprises, de règles de conduite en matière d'investissements.
Volgens de vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken kan netsgewijs een algemene denkoefening over het uitwerken van gedragsregels voor bedrijven inzake investeringen worden uitgewerkt.

Le ministre des Affaires étrangères estime inconcevable que l'on fasse attendre les pays qui sont prêts à entrer dans l'Union en raison de la candidature de pays qui sont encore en proie à de nombreuses difficultés.
Volgens de minister van Buitenlandse Zaken is het ondenkbaar dat men die landen die tot de Unie willen toetreden, op de wachtlijst plaatst omdat andere kandidaat-landen nog met tal van moeilijkheden af te rekenen hebben.

Étant donné la situation instable qui a prévalu par le passé au Mexique en matière de respect des droits de l'homme, le ministre des Affaires étrangères estime qu'il est très important que le principe du respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme constitue un élément essentiel de l'accord.
Gezien de labiele toestand van de eerbieding van de mensenrechten in het verleden in Mexico, acht de minister van Buitenlandse Zaken het van groot belang dat het principe van de eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten een essentieel onderdeel van deze Overeenkomst uitmaakt.

M. Payot, représentant du ministre des Affaires étrangères, estime qu'il sera difficile de saisir la Cour pénale internationale du cas de la Syrie étant donné qu'un renvoi devant la Cour pénale internationale ne peut être décidé qu'à la demande de la Syrie elle-même ou sur requête du Conseil de sécurité des Nations unies.
Volgens de heer Payot, vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken, zal het moeilijk zijn Syrië te betrekken bij het Internationaal Strafhof, gelet op het feit dat een verwijzing voor het Internationaal Strafhof slechts kan gebeuren op vraag van Syrië zelf of op basis van een verzoek van de VN-Veiligheidsraad.

La commission des affaires étrangères estime que les ordinateurs et équipements connexes sont des biens sensibles et ne peuvent dès lors pas être couverts par les autorisations générales d'exportation communautaires.
De Commissie buitenlandse zaken beschouwt computers en aanverwante apparatuur als gevoelige producten, die derhalve niet mogen worden opgenomen in de algemene communautaire uitvoervergunningen.

La commission des affaires étrangères estime que la catégorisation de ces biens comme non sensibles est incorrecte et que ces biens ne peuvent dès lors pas être couverts par les autorisations générales communautaires d'exportation.
De Commissie buitenlandse zaken is van mening dat de indeling van deze producten in de niet-gevoelige categorie onterecht is, en dat zij dus niet onder de communautaire algemene uitvoervergunningen kunnen vallen.

La commission des affaires étrangères estime qu'en l'absence de données fiables sur l'utilisation finale des biens à double usage exportés depuis l'Union, l'UE doit adopter une méthode rationnelle et prudente.
De Commissie buitenlandse zaken is van mening dat de EU er, gezien het ontbreken van geloofwaardige gegevens omtrent de eindbestemming van uit de Unie geëxporteerde producten voor tweeërlei gebruik, goed aan zou doen een omzichtige en logisch beredeneerde strategie te volgen.

La commission des affaires étrangères estime que si l'évolution de la PESC marque un progrès par rapport aux années précédentes, les critiques formulées dans son rapport de 1996 restent valables dans une large mesure.
De Commissie buitenlandse zaken is van mening dat er op het gebied van het GBVB weliswaar een zekere vooruitgang is geboekt vergeleken met de voorafgaande jaren, maar dat de kritiek die zij in haar verslag over 1996 geformuleerd heeft voor een groot deel nog steeds geldig is.

Si le ministre des Affaires étrangères estime cependant qu'il n'est pas compétent pour cette question, nous la poserons la semaine prochaine au ministre des Finances.
Als de minister van Buitenlandse Zaken echter van oordeel is dat dit aspect niet tot zijn bevoegdheid behoort, zullen we die vraag volgende week stellen aan de minister die daarvoor wel bevoegd is.