Traduction de «affectera une somme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
nulsomspel | spel met som nul

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
SS-fout

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
(in rekening)crediteren

épreuves à caractère sommatif | évaluation sommative
Summatieve evaluatie (élément)

extinction de l'action publique par paiement d'une somme d'argent
verval van strafvordering door betaling van een geldsom

somme
som

bête de somme
lastdier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission affectera une somme de 40 millions d’euros au financement de la première phase de cette initiative (sur les ressources du 9ème FED), cette enveloppe devant être complétée par les contributions des États membres.
De Commissie zal voor de eerste fase van dit initiatief een bedrag van 40 miljoen euro uittrekken (van het 9e EOF), dat met bijdragen van de lidstaten moet worden aangevuld.

Les entreprises qui présentent un risque disproportionnellement aggravé par rapport aux autres entreprises du même secteur sont redevables d'une contribution forfaitaire à verser à leur assureur, qui affectera cette somme à la prévention dans l'entreprise en question.
De ondernemingen die een onevenredig verhoogd risico vertonen ten opzichte van de andere ondernemingen van dezelfde sector zullen een forfaitaire bijdrage dienen te betalen aan hun verzekering, die deze som zal besteden aan preventie in het bedrijf in kwestie.

Les entreprises qui présentent un risque aggravé de manière disproportionnée par rapport aux autres entreprises du même secteur seront redevables d'une contribution forfaitaire à verser à leur assureur et celui-ci affectera cette somme à la prévention dans l'entreprise en question.
Ondernemingen met een onevenredig verzwaard risico in vergelijking met andere ondernemingen van dezelfde sector zullen een forfaitaire bijdrage moeten betalen aan hun verzekeraar, die het bedrag zal aanwenden voor preventie in de betrokken onderneming.

– (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes évidemment en pleine période de récession ou de crise économique et c’est désagréable, mais de telles crises vont et viennent, elles constituent un composant cyclique de l’économie de marché et elles ne doivent pas être utilisées comme prétexte pour l’introduction de réglementations excessives qui limitent l’économie, étant donné que ces réglementations demeureront même après la fin de la crise, ce qui affectera également le commerce international.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het is duidelijk dat we in een periode van economische recessie of beter gezegd crisis leven. Dat is onaangenaam, maar zulke crises komen om daarna ook weer te gaan; het is een bij de markteconomie horend cyclisch fenomeen dat in geen geval misbruikt mag worden voor de invoering van allerlei onevenredige, de economie verstikkende regulering.

La Commission affectera une somme de 80 millions d'euros à cette priorité au titre du sixième programmle-cadre (FP6).
De Commissie zal €80 miljoen toewijzen aan deze prioriteit binnen de structuur van het KP6.

Je sais bien que l'on nous a donné la garantie que le retrait de cette somme du budget n'affectera aucune des obligations financières que la Commission doit remplir dans le cadre de la PAC, mais je n'y crois tout simplement pas.
Men heeft ons weliswaar verzekerd dat geen van de financiële verplichtingen die de Commissie is aangegaan voor de uitvoering van het GLB, door deze beslissing in gevaar komt, maar ik geloof daar eigenlijk niet zoveel van.

Elle affectera aussi une somme de 110 000 écus à l'octroi de bourses d'études ou de stages pratiques pour des ressortissants mauriciens dans les diverses matières scientifiques, techniques et économiques se rapportant à la pêche.
Zij zal tevens 110.000 ecu ter beschikking van onderdanen van Mauritius stellen voor beurzen voor studie of praktijkopleiding in de verschillende takken van wetenschap, techniek en economie die betrekking hebben op de visserij.

Il convient de se demander s'il s'agit d'une situation heureuse pour la recherche scientifique dans notre pays. Le problème revêt, en effet, une importance fondamentale, car au cours de la période 1992-2000, la Belgique affectera à nouveau des sommes très importantes - il est question de 50 milliards de francs belges - à sa participation à l'ASE. 1. Quelles sont les options stratégiques de notre pays en matière de politque spatiale et comment s'inscrivent-elles dans la politique de l'ASE?
De vraag is of dat een goede zaak is voor het wetenschappelijk onderzoek in België, en van fundamenteel belang, omdat in de periode 1992-2000 nog eens zeer belangrijke middelen - er is sprake van meer dan 50 miljard Belgische frank - worden uitgetrokken voor de Belgische ESA-participatie.