Vertaling van "affiches rédigées dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

colleur d'affiche | colleur d'affiche/colleuse d'affiche | colleuse d'affiche
afficheplakker | posterplakker | medewerker affichering | plaatser van affiches

machine à afficher les semelles
zolen-hechtmachine

affiche électorale
het verkiezingsaffiche

timbre des affiches
zetelrecht op aanplakbiljetten

enlever des affiches
affiches verwijderen

afficher des informations sur des paris
informatie over weddenschappen vertonen | informatie over weddenschappen weergeven

affiche électorale
verkiezingsaffiche

afficher
uithangen

affiche
aanplakbiljet

afficher
Visueel weergeven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les affiches en question sont des traductions des affiches rédigées en néerlandais qui sont collées au même endroit.
Bedoelde affiches zijn vertalingen van de in het Nederlands opgestelde affiches die daar eveneens zijn uitgehangen.

En collant des affiches rédigées dans d'autres langues dans ses bâtiments à Anvers (Italiëlei 4), l'Administration générale de la Documentation patrimoniale n'a nullement l'intention d'accorder des facilités linguistiques, au sens de la loi linguistique.
Met het uithangen van anderstalige affiches in haar gebouwen te Antwerpen (Italiëlei 4), heeft de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie geenszins de bedoeling, om in de zin van de taalwet, taalfaciliteiten te verschaffen aan anderstaligen.

2. Quelles mesures prenez-vous pour veiller à ce que le bureau concerné ainsi que tous les autres bureaux couvrant un territoire limité à la région de langue néerlandaise apposent exclusivement des affiches rédigées en néerlandais?
2. Welke maatregelen neemt u om ervoor te zorgen dat in het betreffende kantoor, en in alle andere kantoren met een werkingsgebied dat beperkt blijft tot het Nederlandse taalgebied, uitsluitend affiches in het Nederlands worden uitgehangen?

Tout comme à Bruxelles (cf. mes questions écrites n° 571 et 823 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 62 et 68), des affiches rédigées dans toute une série de langues ont été apposées au guichet de ce bureau.
Net zoals in Brussel (zie mijn schriftelijke vragen nrs. 571 en 823 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nrs. 62 en 68) hangen daar affiches uit in een hele reeks talen.

Le fait d'apposer des affiches rédigées dans d'autres langues que le néerlandais et le français est tout simplement contraire à ces articles et revient à accorder des facilités aux allophones.
Het uithangen van affiches in andere talen dan het Nederlands en het Frans is hiermee zonder meer in strijd en komt neer op het verschaffen van faciliteiten aan anderstaligen.

1º Ainsi, récemment, en 2012, la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) a été saisie d'une plainte introduite contre l'Institut belge pour la sécurité routière (IBSR), pour avoir apposé à Overijse, des affiches de campagnes partiellement rédigées en anglais (campagne « Go for Zero ») et pour avoir diffusé des cartes postales comportant également de tels messages sous la formes d'autocollants unilingues anglais.
1º Zo werd onlangs, in 2012, bij de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT) een klacht aanhangig gemaakt tegen het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid (BIVV), omdat het in Overijse voor een campagne affiches had aangebracht die gedeeltelijk in het Engels waren gesteld (« Go for Zero »-campagne) en omdat het postkaarten had verspreid met dergelijke boodschappen op eentalig Engelse zelfklevers.

Dans certains quartiers à forte concentration d'étrangers, ces campagnes se caractérisent par la diffusion d'une propagande électorale — associant tracts et affiches à d'autres supports de campagne — rédigée dans un certain nombre de langues étrangères.
In wijken met een hoge concentratie vreemdelingen gaat dit dan ook gepaard met het verspreiden van verkiezingspropaganda — zowel pamfletten, affiches als ander verkiezingsmateriaal — dat is opgesteld in een aantal vreemde talen.

Ces campagnes se caractérisent donc par la diffusion d'une propagande électorale — associant tracts et affiches à d'autres supports de campagne — rédigée dans une langue qui n'est pas celle de la région linguistique.
Dit gaat dan ook gepaard met het verspreiden van verkiezingspropaganda — zowel pamfletten, affiches als ander verkiezingsmateriaal — die is opgesteld in een taal die niet deze van het taalgebied is.

Ces campagnes se caractérisent donc par la diffusion d'une propagande électorale — associant tracts et affiches à d'autres supports de campagne — rédigée dans une langue qui n'est pas celle de la région linguistique.
Dit gaat dan ook gepaard met het verspreiden van verkiezingspropaganda — zowel pamfletten, affiches als ander verkiezingsmateriaal — die is opgesteld in een taal die niet die van het taalgebied is.