Traduction de «affiné les méthodes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fromage à pâte molle affiné avec croûte
witteschimmelkaas

méthode de résonance de spin électronique | méthode de résonance paramagnétique électronique | méthode RME | méthode RPE | méthode RSE
EPR-methode | paramagnetische electronenresonantiemethode

méthode d'apprentissage [ technique d'apprentissage ]
teach-in-programmering

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten

cuivre affiné
geraffineerd koper

fromage affiné
gerijpte kaas

méthode mnémotechnique [ méthode de mémorisation | méthode mnémonique | technique de mémorisation ]
mnemotechniek [ geheugenkunst | geheugentechniek ]

méthodes d’analyse de l’activité des TIC | méthodes d’évaluation de l’activité des TIC | évaluation de la performance | méthodes d’analyse de la performance des TIC
ICT-prestatieanalysemethoden | methoden om ICT-prestaties te analyseren | analysemethoden voor ICT-prestaties | ICT-prestaties optimaliseren

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
ICT-projectmanagement | ICT-projectmanagementmethoden | ICT-projectbeheer | ICT-projectbeheermethodologieën

unité de mesure du débit cardiaque par la méthode de Fick
eenheid voor meting hartminuutvolume met directe methode van Fick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On doit donc affiner la méthode d'évaluation.
De evaluatiemethode moet dus verfijnd worden.

L'impression générale est donc positive, mais il faut malgré tout affiner les méthodes d'évaluation de manière à garantir une appréciation égale.
De algemene indruk is dus positief maar er moeten toch verfijnde evaluatiemethodes worden voorzien om de gelijke beoordeling te garanderen.

Il est un fait que la Commission pour l’inventaire du patrimoine de l’État a régulièrement affiné ses méthodes d’évaluation depuis 1986 en coopération avec la Commission de normalisation de la comptabilité publique (CNCP).
Het is zo dat de Commissie voor de inventaris van het vermogen van de Staat in samenwerking met de Commissie voor de normalisatie van de openbare comptabiliteit (CNOC) haar waarderingsmethoden stelselmatig heeft verfijnd sinds 1986.

La Commission pour l’inventaire du patrimoine de l’État a régulièrement affiné ses méthodes d’évaluation, mais le compte des variations du patrimoine a maintenu, comme base de départ, les lois coordonnées sur la comptabilité de l’État ainsi que l’arrêté royal du 9 juillet 1975 organique de la comptabilité patrimoniale de l’État et l’arrêté royal du 25 juin 1976 relatif aux amortissements et aux redressements dans la comptabilité patrimoniale de l’État.
De bevoegde Commissie voor de Inventaris van het Vermogen van de Staat heeft haar waarderingsmethoden stelselmatig verfijnd, maar de rekening van de vermogenswijzigingen behield als uitgangsbasis de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit en de koninklijke besluiten van 9 juli 1975 tot regeling van de vermogenscomptabiliteit van de Staat en van 25 juni 1976 betreffende de afschrijvingen en rechtzettingen in de vermogenscomptabiliteit van de Staat.

Chaque mois, l'ONSS décide d'examiner et d'analyser un certain nombre de cas en fonction du temps disponible, en vue d'encore affiner ou adapter ces méthodes sur la base du feed-back sur ces questions.
Maandelijks bepaalt de RSZ om een aantal gevallen, naargelang de beschikbare tijd, verder te onderzoeken en analyseren, met de bedoeling aan de hand van deze feedback de methodes te verfijnen of aan te passen.

10. met l'accent sur l'importance que revêtent le développement et l'affinement des méthodes permettant d'évaluer avec précision la valeur financière des services environnementaux et donc de déterminer le coût de l'appauvrissement de la biodiversité; estime qu'il en découlerait des données précieuses en vue d'éclairer les décideurs politiques, de lancer des campagnes de sensibilisation et de contribuer à un débat public plus large;
10. benadrukt dat het belangrijk is methoden te ontwikkelen en te verfijnen om de financiële waarde van ecosysteemdiensten nauwkeurig te beoordelen en aldus de kosten van het biodiversiteitsverlies vast te stellen; is van mening dat dit waardevolle gegevens zou opleveren om beleidsmakers te informeren, bewustwordingscampagnes op te zetten en bij te dragen aan een bredere publieke discussie;

5. note que la Cour des comptes (ci-après dénommée «la Cour») est d'avis que les comptes présentent une image fidèle des recettes et des dépenses des septième, huitième, neuvième et dixième FED, à l'exception du problème de la méthode de la Commission pour estimer la provision pour les coûts encourus; encourage la Commission à affiner sa méthode dans les prochains mois pour la décharge de l'exercice financier 2009;
5. merkt op dat de Rekenkamer van oordeel is dat de rekeningen een getrouw beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van het zevende, achtste, negende en tiende EOF, met uitzondering van het probleem van de methode van de Commissie om de voorziening voor gemaakte kosten te ramen; moedigt de Commissie aan om haar methode in de komende maanden te verfijnen voor de kwijting over het begrotingsjaar 2009;

5. note que la Cour des comptes (ci-après dénommée "la Cour") est d'avis que les comptes présentent une image fidèle des recettes et des dépenses des septième, huitième, neuvième et dixième FED, à l'exception du problème de la méthode de la Commission pour estimer la provision pour les coûts encourus; encourage la Commission à affiner sa méthode dans les prochains mois pour la décharge de l'exercice financier 2009;
5. merkt op dat de Rekenkamer van oordeel is dat de rekeningen een getrouw beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van het zevende, achtste, negende en tiende EOF, met uitzondering van het probleem van de methode van de Commissie om de voorziening voor gemaakte kosten te ramen; moedigt de Commissie aan om haar methode in de komende maanden te verfijnen voor de kwijting over het begrotingsjaar 2009;

4. L'extension de la criminalité informatique et l'affinement des méthodes utilisées, sont en effet inquiétants, mais à la fois difficiles à combattre par le fait de l'évolution technique permanente.
4. De uitbreiding van de computercriminaliteit en de verfijning van de methodes, zijn uiteraard zorgwekkend maar tevens ook moeilijk te bestrijden wegens de snelle technische evolutie.

Il convient donc d'affiner la méthode visant à limiter l'effort de pêche.
Bijgevolg moet de methode voor een beperking van de visserij-inspanning worden verfijnd.