Vertaling van "afférente indique expressément " (Frans → Nederlands) :

La législation y afférente indique expressément que l'agent de contrôle a également le droit d’effectuer ou de faire effectuer « des copies sur son matériel » des livres et documents tenus électroniquement, dont la présentation est obligatoire (art. 61 CTVA et art. 314bis CIR 1992)
In de betreffende wetgeving staat uitdrukkelijk te lezen dat de controleambtenaar ook het recht heeft “op zijn uitrusting kopieën “ te maken of te laten maken van de elektronisch gehouden boeken en bescheiden, waarvan de voorlegging verplicht is (artikel 61 W.BTW en art. 314bis WIB 1992)

La formulation proposée dans le projet, « la politique agricole et la pêche maritime, sans préjudice de la compétence fédérale afférente », est ambiguë dès lors que l'expression « sans préjudice de » indique que les régions sont elles aussi compétentes en la matière, mais de concert avec l'autorité fédérale.
De in het ontwerp voorgestelde libellering « het landbouwbeleid en de zeevisserij, onverminderd de federale bevoegdheid » is dubbelzinnig, nu de terminologie « onverminderd » aangeeft dat ook de gewesten bevoegd zijn op dit vlak, doch samen met de federale overheid.