Vertaling van "afin de rembourser les sommes que vous lui avez versées " (Frans → Nederlands) :

Dans ce cas, XY dispose, comme l'exige le droit de l'Union européenne, d'une protection afin de rembourser les sommes que vous lui avez versées pour des services qui n'ont pas été exécutés en raison de son insolvabilité.
In dat geval beschikt XY over de volgens het EU-recht verplichte bescherming om de door u aan XY betaalde bedragen voor diensten die als gevolg van de insolventie van XY niet zijn verleend, terug te storten.

Dans ce cas, XY dispose, comme l'exige le droit de l'Union européenne, d'une protection afin de rembourser les sommes que vous lui avez versées pour des services qui n'ont pas été exécutés en raison de son insolvabilité et, si nécessaire, pour votre rapatriement.
In dat geval beschikt XY over de volgens het EU-recht verplichte bescherming om de door u aan XY betaalde bedragen voor diensten die als gevolg van de insolventie van XY niet zijn verleend, terug te storten en, indien nodig, u te repatriëren.

Il importe de rappeler que si vous avez choisi le remboursement (vous recouvrez la somme versée pour l'achat de votre billet), vos droits cessent aussitôt de s'appliquer.
Let wel, als u voor terugbetaling kiest (om het geldbedrag van uw ticket terug te krijgen), dan vervallen uw rechten op dat ogenblik.

5. Estimez-vous que toute personne qui fait l'objet d'une saisie-arrêt (anticonstitutionnelle) a droit au remboursement intégral des sommes versées au fisc, majorées des intérêts et des frais et a le droit, en vertu de la Constitution, de réclamer, de la part du fonctionnaire fiscal, la somme qui lui a été prélevée, solidairement, personnellement et indivisiblement?
5. Bent u van mening dat iedereen die (ongrondwettelijk) onderworpen was aan een derdenbeslag recht heeft op de integrale terugbetaling van de aan de fiscus betaalde sommen, vermeerderd met de intresten en al de kosten, en een grondwettelijk recht heeft op het bedrag dat van hem gevorderd werd ook te eisen van de belastende ambtenaar hoofdelijk, persoonlijk en ondeelbaar?