Traduction de «afin d’aligner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan d'alignement
rooiplan

plan d'alignement
Rooiplan

radiophare d'alignement
Radiokoerslijnbaken

mesure d'alignement
aligneringsmaatregel

alignement | alignement droit | voie en alignement
rechte strekking

tige d’alignement craniofacial
craniofaciale uitlijningsstaaf

dispositif d’alignement des rayons d’un système radiologique dentaire
instrument voor uitlijning van röntgenbundel voor tandheelkundige toepassing

radiophare d'alignement de piste | radiophare ILS d'alignement de piste | RAP [Abbr.]
koersbaken

participant qui s'aligne | participant s'alignant
(ook:) matchende deelnemer | deelnemer die tot matching overgaat

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Mes services sont en contact étroit avec les agences touristiques des trois Régions afin d'aligner la communication.
2. Mijn diensten staan in nauw contact met de toeristische agentschappen van de drie Gewesten teneinde de communicatie op elkaar af te stemmen.

La Commission européenne exige des Pays-Bas qu'ils suppriment l'exonération de l'impôt sur les sociétés dont bénéficient leurs six ports maritimes afin d'aligner le régime sur les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Om zich te conformeren aan de EU-regels inzake staatssteun moet Nederland volgens de Europese Commissie de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor de zes Nederlandse zeehavens afschaffen.

La deuxième adaptation portera le montant de l'indemnité kilométrique à 21 cents par kilométrique parcouru, au lieu des 20 cents actuels, afin d'aligner ce montant sur le montant déductible fiscalement.
Met de tweede aanpassing wordt het bedrag van de kilometervergoeding verhoogd naar 21 cent per afgelegde kilometer in plaats van de huidige 20 cent om dit bedrag af te stemmen op het fiscaal aftrekbare bedrag.

2. Ne pensez-vous pas qu'il serait utile d'envisager une modification législative afin d'aligner le nombre de greffiers pour Eupen à celui des autres arrondissements sachant que la charge des dossiers à traiter est souvent très importante à Eupen?
2. Denkt u niet dat het nuttig zou zijn om via een wetswijziging het aantal griffiers in Eupen af te stemmen op dat in de andere arrondissementen, wetende dat de werklast in Eupen vaak zeer hoog ligt?

— une correction linguistique dans l'article qui énonce les conditions pour devenir avocat à la Cour de cassation, afin d'aligner le texte néerlandais sur le texte français (art. 85);
— een taalkundige verbetering in het artikel inzake de voorwaarden om advocaat bij het Hof van Cassatie te kunnen worden, teneinde de Nederlandstalige tekst te doen overeenstemmen met de Franse tekst (art. 85);

M. Mahoux et Mme Vienne déposent l'amendement nº 17 (doc. Sénat, nº 4-1053/2) qui vise à remplacer l'article 18/9, § 1, proposé, afin d'aligner la procédure pour les mesures spécifiques sur celle prévue pour les mesures exceptionnelles.
De heer Mahoux en mevrouw Vienne dienen amendement nr. 17 in (stuk Senaat nr. 4-1053/2), dat strekt om het voorgestelde artikel 18/9, § 1, te vervangen om de procedure voor de specifieke maatregelen op één lijn te brengen met die voor de uitzonderlijke maatregelen.

Comme pour le Zeeleeuw, un accord de coopération sera conclu entre le Vlaams Instituut voor de Zee (VLIZ) et l’Unité de gestion du modèle mathématique de la Mer du Nord (UGMM) afin d’aligner entre autres le programme des deux navires, le RV Simon Stevin et le RV Belgica.
Zoals voor de Zeeleeuw, zal er een samenwerkingsakkoord gesloten worden tussen het Vlaams Instituut voor de Zee (VLIZ) en de Beheerseenheid van het Mathematisch Model van de Noordzee (BMM) om o.a. de planning van beide schepen (de RV Simon Stevin en de RV Belgica) op elkaar af te stemmen.

1. Projet d’accord de coopération entre les autorités fédérales, régionales et communautaires afin d’aligner et d’harmoniser les initiatives pour concrétiser l’e-gouvernement intégré (pas encore entré en vigueur).
1. Ontwerp van samenwerkingsakkoord tussen de Federale, de Gewest- en de Gemeenschapsoverheden teneinde de initiatieven te harmoniseren en uit te lijnen om een geïntegreerd " e-government" te verwezenlijken (nog niet in werking getreden).

4. Quelles initiatives envisagez-vous de prendre afin d'aligner l'offre sur la demande en matière d'internement ?
4. Welke acties overweegt u te nemen om het aanbod voor internering af te stemmen op de vraag?

En effet, le Conseil des ministres a pris une décision en janvier 2001 afin d'aligner l'égalité hommes-femmes, au sein de la politique gouvernementale, conformément aux recommandations de la Conférence mondiale sur les femmes à Pékin.
De Ministerraad heeft inderdaad in januari 2001 een beslissing genomen om de gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het regeringsbeleid te stroomlijnen conform de aanbevelingen van de Wereldvrouwenconferentie in Peking.