Traduction de «afrique subsaharienne reste inchangée » (Français → Néerlandais) :

I. considérant que la situation en matière de mortalité maternelle en Afrique subsaharienne reste inchangée depuis ces 15 dernières années;
I. Overwegende de stagnerende situatie van Subsaharaans Afrika inzake moedersterfte sinds de jongste 15 jaar;

L'Afrique subsaharienne reste confrontée à des défis croissants en matière de pression démographique, de stress environnemental, de pauvreté extrême, de tensions internes et de faiblesses institutionnelles, qui ont, dans certaines régions, conduit à des conflits ouverts, des déplacements de population, des actes criminels ou terroristes et des phénomènes de radicalisation, ainsi qu'à une migration irrégulière, une traite d'êtres humains et un trafic de migrants.
Afrika ten zuiden van de Sahara kampt met steeds grotere problemen als gevolg van demografische druk, milieuvervuiling, extreme armoede, binnenlandse spanningen en zwakke institutionele structuren. In sommige landen is dit geëscaleerd tot openlijke conflicten, ontheemding, criminaliteit, terrorisme en radicalisering, alsmede onregelmatige migratie en mensenhandel en -smokkel.

L'Afrique subsaharienne reste la région la plus durement touchée par le VIH, et représente 67 % du total des personnes vivant avec le VIH et 72 % des décès dus au sida en 2007.
Het zwaarst door de HIV-infectiegolf getroffen is zwart Afrika, want daar leeft 67 % van alle HIV-geïnfecteerden. In 2007 viel 72 % van alle aidsdoden in die regio.

I. Considérant que la situation en matière de mortalité maternelle en Afrique subsaharienne est restée inchangée au cours des 15 dernières années;
I. Overwegende de stagnerende situatie van Subsaharaans Afrika inzake moedersterfte sinds de jongste 15 jaar;

E. considérant que l'Afrique subsaharienne reste la région la plus durement touchée, puisque 22,4 millions de personnes y vivent avec le VIH/sida et qu'elle représente 71 % de l'ensemble des nouveaux cas d'infection au VIH/sida en 2008,
E. overwegende dat subsaharaans Afrika nog steeds de zwaarst getroffen regio is met 22,4 miljoen mensen met hiv/aids en 71% van alle nieuwe hiv/aidsinfecties in 2008,

En attendant, l’Afrique subsaharienne reste la région du monde qui connaît de loin la situation la plus catastrophique et au train où vont les choses, cela risque d’être le cas pour de très nombreuses années encore.
Ondertussen blijft Afrika bezuiden de Sahara de regio waar de situatie verreweg het rampzaligst is, en zoals de zaken er nu voorstaan, ziet het ernaar uit dat dit nog vele jaren zo zal blijven.

L’Afrique subsaharienne reste en première ligne de cette épidémie.
Ook nu nog wordt Afrika bezuiden de Sahara het zwaarst door de epidemie getroffen.

. En dépit des efforts qui ont été déployés au cours des dernières années, la dette de certains pays ACP, et notamment ceux de l'Afrique subsaharienne, reste un problème épineux qui nécessite une solution durable.
1. Ondanks de inspanningen die de laatste jaren zijn geleverd blijft de schuldenlast van bepaalde ACSlanden, en met name de landen in Afrika bezuiden de Sahara, een ernstig probleem dat een duurzame oplossing vergt.