Traduction de «agcd à laquelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Administration générale de la coopération au développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen Bestuur Ontwikkelingssamenwerking | Algemeen bestuur van de ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

Administration générale de la coopération au développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen bestuur van de ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

Administration Générale de la Coopération au Développement | AGCD [Abbr.]
Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking | ABOS [Abbr.]

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

zone dans laquelle la vitesse est limitée à 30 km à l'heure
zone met een snelheidsbeperking van 30 km per uur

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La circulaire n° Ci.RH.241/424.903 du 5 mars 1992 (circulaire AGCD) à laquelle renvoie l'honorable membre, fixe les conditions strictes et les modalités selon lesquelles l'administration accepte un forfait de frais spécial qui n'est d'application que sur certaines rémunérations obtenues dans un pays extra-européen.
De circulaire nr. Ci.RH.241/424.903 van 5 maart 1992 (ABOS-circulaire) waar het geachte lid naar verwijst, legt de strikte voorwaarden en modaliteiten vast waarbinnen de administratie een bijzonder kostenforfait aanvaardt dat slechts van toepassing is op bepaalde, in een land buiten Europa behaalde bezoldigingen.

AGCD », au cours de laquelle on répond aux questions posées préalablement au commissaire spécial.
ook een « ABOS-vragenuurtje » georganiseerd, waarbij wordt geantwoord op vragen die vooraf aan de bijzondere commissaris werden gesteld.

Le manque important de personnel statutaire à l'AGCD clairement mis en évidence entre autres par la radioscopie est une difficulté majeure à laquelle l'AGCD est confrontée pour optimaliser les propositions faites dans le cadre de la restructuration.
Het aanzienlijk gebrek aan statutair personeel bij het ABOS, dat onder meer duidelijk bleek in de radioscopie, is een groot struikelblok waarmee het ABOS wordt geconfronteerd bij het optimaliseren van de voorstellen die werden geformuleerd in het kader van de herstructurering.

1. En ce qui concerne les entreprises qui ont été désignées dans le cadre des marchés de gré à gré passés pour l'aide d'urgence accordée par la Belgique à différents pays nécessitant des achats financés par les services de l'AGCD pour l'année 1990, 1991, 1992 et 1993, nous vous saurions gré de vous référer à la réponse à votre question n° 120 du 20 février 1994 dans laquelle est reprise la liste des ONG bénéficiaires de ces financements.
1. Wat de organisaties betreft, uitgekozen voor aankopen in het raam van de onderhandse opdrachten voor noodhulp, door België toegestaan aan verschillende landen en door de ABOS-diensten gefinancierd voor 1990, 1991, 1992 en 1993, verwijzen wij u naar het antwoord op uw vraag nr. 120 van 25 februari 1994 met opgave van de lijst van de NGO's van desbetreffende financieringen.

En 1993, dans le cadre d'une restructuration et d'une dépolitisation des sections de coopération au développement, votre prédécesseur a instauré un système par lequel un membre d'une section était nommé pour une période de quatre ans, au terme de laquelle il était muté à l'AGCD en qualité de chargé de mission pendant deux ans.
In 1993 werd in het kader van een herstructurering en een depolitisering van de ontwikkelingssamenwerkingssecties door uw voorganger een systeem opgesteld waarbij een sectielid werd aangesteld voor een periode van 4 jaar, waarna de agent gemuteerd werd naar het ABOS als opdrachthouder gedurende 2 jaar.