Vertaling van "agenda 21 européen " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agenda social européen
Europese sociale agenda

agenda européen de la culture | agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation
Europese agenda voor cultuur | Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering

agenda européen pour la sécurité | programme européen en matière de sécurité
Europese Veiligheidsagenda

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la Commission a explicitement reconnu que "l'objectif prioritaire de la croissance et de l'emploi doit s'accompagner de la promotion d'objectifs sociaux ou environnementaux" et a annoncé l'élaboration d'un Agenda 21 européen pour le tourisme reposant sur les résultats des travaux du groupe "Durabilité du tourisme"[2] (GDT) présentés dans le rapport "Agir pour un tourisme européen plus durable" [3] publié en février 2007.
Daarnaast heeft de Commissie expliciet erkend dat: "groei en werkgelegenheid centraal stellen hand in hand [gaat] met het nastreven van doelstellingen op sociaal en milieugebied"; voorts heeft zij aangekondigd een Europese Agenda 21 voor het toerisme te zullen opstellen op basis van de resultaten van de werkzaamheden van de Werkgroep duurzaam toerisme[2] (WDT), die in het in februari 2007 verschenen rapport “Action for more sustainable European tourism” [3] in de openbaarheid zijn gebracht.

informer les États membres sur les activités du Groupe "Durabilité du tourisme" pendant le premier semestre de 2006 et présenter au Conseil, avant la fin de 2007, une communication sur un "Agenda 21 européen pour le tourisme", ainsi que des recommandations relatives à des mesures concrètes devant être mises en œuvre par les différents acteurs publics et privés".
- de lidstaten in het eerste halfjaar van 2006 van de activiteiten van de GDT in kennis te stellen, alsmede vóór eind 2007 bij de Raad een mededeling in te dienen betreffende een "Europese Agenda 21 voor toerisme", met aanbevelingen voor concrete acties die door de verschillende overheids- en particuliere belanghebbenden kunnen worden uitgevoerd".

La Commission et les acteurs du secteur du tourisme reconnaissent cette relation et travaillent activement à l’élaboration de l’Agenda 21 européen pour le tourisme.
De Commissie en de belanghebbenden uit de toeristische sector zijn zich daarvan bewust en werken aan een Europese Agenda 21 voor het toerisme.

La Commission commencera à organiser le travail de suivi sur la base de ce rapport en vue de présenter une proposition d'Agenda 21 européen pour le tourisme en 2007.
In aansluiting daarop zal de Commissie beginnen met de organisatie van de follow-up. Zij zal ook op het verslag voortbouwen om tegen 2007 een voorstel voor een Europese Agenda 21 voor het toerisme te presenteren.

Dans le prolongement de cette communication, la Commission a lancé la préparation d'un Agenda 21 européen pour le tourisme.
De mededeling gaf dan ook het startsein voor de voorbereiding van een Europese Agenda 21 voor het toerisme.

(2) Conformément à l'Agenda social européen adopté lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000, à la décision 2002/177/CE du Conseil du 18 février 2002 sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002(3) et à la recommandation du Conseil du 21 juin 2002 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté(4), il convient de mettre au point une nouvelle organisation du travail qui soit adaptée aux besoins des entreprises et des individus.
(2) Volgens de Europese sociale agenda die tijdens de Europese Raad van Nice van december 2000 werd aangenomen, Besluit 2002/177/EG van de Raad van 18 februari 2002 betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten voor 2002(3) en Aanbeveling 2002/54/EG van de Raad van 21 juni 2002 betreffende de globale richtsnoeren voor het economische beleid van de lidstaten en de Gemeenschap(4) moet de arbeidsorganisatie worden aangepast aan de behoeften van ondernemingen en afzonderlijke personen.

Ce qui permettrait de relancer les processus de l'Agenda 21 pour le tourisme européen "qui sont actuellement au second plan des préoccupations administratives, politiques, sociales et des entreprises dans de nombreuses régions et destinations touristiques", déplore le CdR.
Op die manier kan vaart worden gezet achter de uitvoering van Agenda 21 voor het Europees toerisme, "die momenteel in veel regio's en Europese bestemmingen bij het bestuur, de politiek, het bedrijfsleven en de maatschappelijke organisaties op de tweede plaats komt", betreurt het CvdR.

En outre, répondant à l'invitation faite par le Conseil européen du 21 mars 2003 d'examiner, compte tenu également de l'expérience du processus d'élargissement, les moyens de renforcer encore la politique de stabilisation et d'association menée par l'Union à l'égard de cette région, le Conseil a adopté l'"agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" (joint en annexe) et a décidé de le transmettre au Conseil européen de Thessalonique.
Ingaande op het verzoek van de Europese Raad van 21 maart 2003 om te zoeken naar mogelijkheden en middelen voor verdere versterking van het stabilisatie- en associatiebeleid van de Unie voor de regio, mede op basis van de ervaringen van het uitbreidingsproces, hechtte de Raad zijn goedkeuring aan "de agenda voor Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie" (zie bijlage) en besloot hij de agenda voor te leggen aan de Europese Raad van Thessaloniki.

8. suivre attentivement les travaux consacrés à la définition d'indicateurs de développement durable dans le domaine du tourisme en vue de préparer un "Agenda 21" pour le tourisme européen;
8. de werkzaamheden met betrekking tot de omschrijving van duurzame ontwikkelingsindicatoren op het gebied van toerisme van nabij te volgen met het oog op de opstelling van een Agenda 21 voor het Europese toerisme;