Traduction de «agent de probation agente de probation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation
reclasseerder | reclasseringsmedewerker | reclasseringsambtenaar | reclasseringswerker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agents du service des maisons de justice sont chargés d'assurer la guidance des personnes sous probation et de faire rapport à la commission de probation sur le respect des conditions imposées.
De beambten van de dienst van de justitiehuizen begeleiden mensen onder probatie en brengen bij de probatiecommissie verslag uit over de naleving van de opgelegde voorwaarden.

Le texte en projet est cependant ambigu sur le statut de cet agent qui n'est pas en tant que tel un agent de probation au sens de l'article 2 de la loi du 29 juin 1964, précitée.
De ontworpen regeling is evenwel vaag over de status van die ambtenaar die als zodanig geen probatieambtenaar is in de zin van artikel 2 van de genoemde wet van 29 juni 1964.

- agent de probation (« Probation officer »);
- reclasseringsambtenaar (« probation officer »);

considérant que la profession d'agent de probation (probation officer) n'est plus réglementée au Royaume-Uni;
Overwegende dat het beroep van reclasseringsambtenaar niet langer gereglementeerd is in het Verenigd Koninkrijk;

Article 1. Par dérogation à l'article 1 de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, les agents exerçant les fonctions d'assistant de probation visées à l'article 9 de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, ont la qualité d'agent d'Etat.
Artikel 1. In afwijking van artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel hebben de ambtenaren die het ambt van probatieassistent uitoefenen, bedoeld in artikel 9 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, de hoedanigheid van Rijksambtenaar.

Citons notamment les professions italiennes de comptable et de conseiller du travail, les professions allemandes de masseur et de balnéothérapeute, d'assistant technique en pharmacie, de podologue, d'orthophoniste, ainsi que certaines professions du secteur commercial, industriel et artisanal comprenant un volet «enseignement», les formations danoises d'assistant en pharmacie et de podologue et, enfin, les professions britanniques de laborantin, d'agent de marques, de prothésiste et d'agent de probation.
De Italiaanse 'ragionere' en 'consulente del lavoro', de Duitse 'Masseur und medizinischer Bademeister', 'pharmazeutisch-technischer Assistent', 'podologues', 'logopedes' en bepaalde commerciële, industriële en ambachtelijke werkzaamheden die gepaard gaan met onderwijs op scholen, de Deense 'apotekhassistent' en 'fodterapeuterhovervet' en medisch wetenschappelijke laboranten, merkenagenten, prothesemakers en reclasseringsambtenaren uit het Verenigd Koninkrijk vormen hiervan slechts enkele voorbeelden.

D'après mes informations, des assistantes sociales travailleraient en tant qu'assistantes de probation auprès de la commission de probation de Liège, d'abord comme chômeur mis au travail (CMT) puis en tant qu'agent contractuel.
Volgens mijn inlichtingen werken maatschappelijk assistenten als probatieassistenten bij de probatiecommissie van Luik, eerst als tewerkgestelde werkloze (TW) en later als contractueel personeelslid.

4. Combien d'agents de terrain (assistants sociaux et assistants de probation) ont été engagés en 1997 pour les nouvelles missions dévolues au service social et pour les missions de suivi des libérations conditionnelles et des probations?
4. Hoeveel veldwerkers (sociaal assistenten en reclasseringsassistenten) werden in 1997 in dienst genomen met het oog op de nieuwe opdrachten van de sociale dienst en de taken die verband houden met het toezicht op de voorwaardelijke invrijheidstellingen en de proeftijd?