Vertaling van "agents du ministère des affaires économoniques aient déjà " (Frans → Nederlands) :

L'objectif est que les agents du ministère des Affaires économoniques aient déjà discuté, au moment où ils travaillent au service de la concurrence, de la politique du ministre dans le cadre de l'administration.
Bedoeld wordt dat de bedienden van het ministerie van Economische Zaken, die op het ogenblik dat zij fungeren als bedienden binnen de Dienst voor de Mededinging, eerst in het kader van de administratie de politiek van de minister hebben besproken.

Art. 7. L'article 6 de l'arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, modifié par les arrêtés royaux des 13 avril 1973, 12 juillet 1982 et 19 octobre 1993; l'article 7 du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 23 septembre 1975; l'article 42 du même arrêté royal, modifié par les arrêtés royaux des 13 avril 1973, 12 juillet 1982 et 19 octobre 1993, ainsi que l'article 44, du même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 23 septembre 1975, restent applicables aux concours de recrutement pour les carrières du Service extérieur et de Chancellerie, pour autant que les conditions d'admission et le programme de ces concours aient été publiés au Moniteur belge avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 7. Het artikel 6, van het koninklijk besluit van 25 april 1956 tot vaststelling van het statuut der personeelsleden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 april 1973, 12 juli 1982 en 19 oktober 1993; arti-kel 7 van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 september 1975; artikel 42 van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 april 1973, 12 juli 1982 en 19 oktober 1993, alsook artikel 44 van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 september 1975, blijven van toepassing op de wervingsexamens voor de carrière Buitenlandse Dienst en de Kanselarijcarrière, voor zover de toelatingsvoorwaarden en het programma van die examens in het Belgisch Staatsblad zijn bekendgemaakt vóór de datum waarop dit besluit in werking treedt.

3. a) La possibilité évoquée au point 2 trouve-t-elle son fondement juridique dans l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 25 avril 1956 fixant le statut des agents du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur, libellé comme suit: " Les agents de l'Administration centrale sont tenus de remplir les fonctions [.], pour autant qu'ils les aient acceptées, [.] qui leur seraient assignées exceptionnellement à l'étranger" ? b) Dans la négative, repose-t-elle sur un autre fondement juridique? c) Pourquoi ce fondement juridique a-t-il été établi?
3. a) Bestaat de rechtsgrond, die het geponeerde van vraag 2 rechtvaardigt, in het artikel 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 25 april 1956 tot vaststelling van het statuut der personeelsleden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel dat als volgt luidt: " De personeelsleden van het hoofdbestuur zijn gehouden de functies te vervullen die [.], voor zover zij ze hebben aanvaard, [.] hun bij uitzondering in het buitenland zouden worden toegewezen" . b) Zo neen, is er een andere rechtsgrond? c) Waarom werd deze rechtsgrond ingevoerd?

De même il est impératif de veiller à permettre leur intégration dans les services du nouvel établissement scientifique au même titre que les agents qui appartenaient déjà au ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.
Het is ook absoluut noodzakelijk erop toe te zien dat het mogelijk wordt hen inrichting op dezelfde wijze te integreren in de diensten van de nieuwe wetenschappelijke als de ambtenaren die reeds deel uitmaakten van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.