Traduction de «agents iraniens dont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rial iranien | IRR [Abbr.]
IRR [Abbr.]

Iranien
Iraanse | Iraniër

rial iranien | IRR [Abbr.]
Iraanse rial | IRR [Abbr.]

agent (UE) [ agent (CE) | agent auxiliaire (CE) | agent contractuel (UE) | agent de l'Union européenne | agent des Communautés européennes | agent local (CE) | agent scientifique (CE) | agent temporaire (UE) ]
personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]

agent tractoriste en viticulture | agent viticole tractoriste/agente viticole tractoriste | agent tractoriste en viticulture/agente tractoriste en viticulture | agente viticole tractoriste
machinist op een wijngaard | machiniste op een wijngaard

agent d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agente de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire/agente de sûreté aéroportuaire | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire
bewakingsagente luchthaven | luchthavenbeveiligster | beveiliger luchthaven | beveiligster luchthaven

agente d'entretien de parc d'attractions | agente d'entretien de parc de loisirs | agent d'entretien de parc d'attractions | agent d'entretien de parc d'attractions/agente d'entretien de parc d'attractions
schoonmaakster pretpark | werkster in pretpark | schoonmaker pretpark | werkster in attractiepark

agent de conservation [ agent conservateur ]
conserveringsmiddel [ conserveermiddel ]

produit chimique [ agent chimique | corps chimique | nomenclature chimique | substance chimique ]
chemisch product [ chemische nomenclatuur | chemische stof | chemische substantie | chemisch produkt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Iran cherchait à obliger le gouvernement français à modifier sa stratégie d'approvisionnement en armes de l'Irak (et incidemment, d'obtenir la libération d'Annis Naccache et Georges Abdallah, tous deux agents iraniens dont le premier avait échoué dans sa tentative d'assassiner le premier ministre Chappour Bakhtiar et avait abattu un policier).
Iran probeerde de Franse regering ertoe te dwingen zijn wapenleveringen aan Irak te wijzingen (en bij die gelegenheid ook de vrijlating af te dwingen van Annis Naccache en Georges Abdallah, beide Iraanse agenten, waarvan de eerste mislukte in zijn poging om de oud-premier Chappour Bakhtiar te vermoorden, waarbij hij wel een politieagent doodde).

H. considérant que, le 12 janvier 2010, des agents du ministère iranien du renseignement ont procédé à l'arrestation, dans la ville de Qom, de l'ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, qui se trouve être le père de Mehdi Khalaji, chercheur au Washington Institute for Near East Policy, et que, le 19 janvier 2010, il a été transféré en isolement dans la prison d'Evin, à Téhéran,
H. overwegende dat agenten van de Iraanse inlichtingendienst op 12 januari 2010 in Qom ayatollah Mohammed Taqi Khalaji opgepakt hebben, wiens zoon, Mehdi Khalaji, geleerde is bij het Washington Institute for Near East Policy, en overwegende dat ayatollah Khalaji op 19 januari 2010 overgebracht is naar de Evin-gevangenis in Teheran en daar in eenzame opsluiting wordt gehouden,

S. considérant que les autorités d'Iran ont interdit aux Iraniens d'avoir des contacts avec plus de 60 organisations internationales, en ce compris les groupes de réflexion, les universités, les organisations de défense des droits de l'homme et les organismes de médias, qualifiant ceux-ci "d'agents de guerre douce",
S. overwegende dat de Iraanse autoriteiten de bevolking verbieden contact te onderhouden met meer dan 60 internationale organisaties, waaronder denktanks, universiteiten, mensenrechtenorganisaties en nieuwsmedia, die tot ‘agenten van een zachte oorlog’ worden bestempeld,

F. s'inquiétant de la situation du journaliste et dissident iranien emprisonné, M. Akbar Ganji, que des agents des services de sécurité ont torturé afin de lui faire renier ses écrits;
F. bezorgd over de toestand van de gedetineerde Iraanse journalist en dissident Akbar Ganji die door rechterlijke ambtenaren is gefolterd, opdat hij zijn geschriften herroept,

Le 21 juin, Ebdal Karimi, fonctionnaire et formateur au Dena Hiking Club, a été arrêté et emmené dans un lieu inconnu, après l’irruption dans sa maison dans la ville iranienne d’Ispahan d’agents du ministère du renseignement du régime iranien.
Op 21 juni werd Ebdal Karimi, een Iranese ambtenaar en trainer van de Dena Hiking Club, in zijn huis in de stad Isfahan gearresteerd door agenten van de Veiligheidsdienst van het Iranese regime en weggevoerd naar onbekende bestemming.

Le 21 juin, Ebdal Karimi, fonctionnaire et formateur au Dena Hiking Club, a été arrêté et emmené dans un lieu inconnu, après l'irruption dans sa maison dans la ville iranienne d'Ispahan d'agents du ministère du renseignement du régime iranien.
Op 21 juni werd Ebdal Karimi, een Iranese ambtenaar en trainer van de Dena Hiking Club, in zijn huis in de stad Isfahan gearresteerd door agenten van de Veiligheidsdienst van het Iranese regime en weggevoerd naar onbekende bestemming.